Lyrics and translation Peppino di Capri - Nisciuno

Nisciuno

Di: G. Russo/Vian

Io ca′ passavo 'e notte ′miezz' 'a via
Mo′ a primma sera torno a casa mia
Comme va, comme va?
Me dice chi me vede arritirà
Ma quante cose a gente vo′ appura'
Nisciuno, non ′o sape nisciuno
Che tu m' ′e lasciato pe' ′nato
Nisciuno, non 'o pensa nisciuno
Ch'io passo ′e nuttate scetato
Scetato io me suonne
Che stai ′mbraccio a mme
E rido, e rido
P' annosconnere ′o pianto
Ma non sape niente nisciuno.
Co' ′e buone amici mo' sto ′n compagnia
E 'nzieme a loro dice mamma mia
Comme va, comme va?
Che tu 'e tenute a forza da ′a lascia′
Ma a 'e vote pure ′a mamma po' sbaglia′
Nisciuno, non 'o sape nisciuno
Che tu m′ 'e lasciato pe' ′nato
Nisciuno, non ′o pensa nisciuno
Ch'io passo ′e nuttate scetato
Scetato io me suonne
Che stai 'mbraccio a mme
E rido, e rido
P′ annosconnere 'o pianto
Ma non sape niente nisciuno.
P′ annosconnere 'o pianto
Ma non sape niente nisciuno.

Personne

Par: G. Russo/Vian

Moi qui passais les nuits dans les rues
Maintenant, le premier soir, je rentre chez moi
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Celui qui me voit me demande comment je vais
Mais combien de choses les gens veulent savoir
Personne, personne ne le sait
Que tu m'as laissé pour un homme mort
Personne, personne ne pense
Que je passe les nuits avec le cœur brisé
Avec le cœur brisé, je rêve
Que tu es dans mes bras
Et je ris, et je ris
Pour cacher mes larmes
Mais personne ne sait rien.
Avec mes bons amis, maintenant, je suis en compagnie
Et avec eux, je dis, ma mère
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Que tu as été forcée de me quitter
Mais parfois, même la mère peut se tromper
Personne, personne ne le sait
Que tu m'as laissé pour un homme mort
Personne, personne ne pense
Que je passe les nuits avec le cœur brisé
Avec le cœur brisé, je rêve
Que tu es dans mes bras
Et je ris, et je ris
Pour cacher mes larmes
Mais personne ne sait rien.
Pour cacher mes larmes
Mais personne ne sait rien.