Lyrics and translation Peppino di Capri - Nun Chiagnere

Nun Chiagnere

Si sta voce te sceta int'a nuttata,
Mentre t'astrigne 'o sposo tuoje vicino
Statte scetata, si vuò sta scetata,
Ma fa vedè ca duorme a suonno chino.
Nun gghi vicino 'e lastre pe ffa 'a spia,
Pecchè nun può sbaglià: sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e dduje
Scurnuse, nce parlavamo co' vvuje.
Nun gghi vicino 'e lastre pe ffa 'a spia,
Pecchè nun può sbaglià: sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e dduje
Scurnuse, nce parlavamo co' vvuje.
Si sta voce, che chiagne int'a nuttata,
Te sceta 'o sposo, nun avè paura,
Dille ch'è senza nomme 'a serenata...
Dille ca dorme, che se rassicura...
Dille accussì: "chi canta int'a sta via
O sarrà pazzo o more 'e ggelusia...
Starrà chiagnenno quacche 'nfamità ...
Canta isso sulo... Ma che canta a ffa?"
Dille accussì: "Chi canta int'a sta via
O sarrà pazzo o more 'e ggelusia...
Starrà chiagnenno quacche 'nfamità ...
Canta isso sulo... Ma che canta a ffa?"
Canta isso sulo... Ma che canta a ffa?"
(ENGLISH VERSION)
It is heading te Sceta int'a Nutt,
While t'astrigne 'spouse or close tuoje
STATTE sceti, you want is sceti,
But sees about duorme a suonno chino.
Gghi near Nun 'and plates ffa pe' a spy,
Flaws can nun wrong is heading is' on my ...
E ' a heading 'and quanno All of dduje
Scurnuse, nce spoke co 'vvuje.
Gghi near Nun 'and plates ffa pe' a spy,
Flaws can nun wrong is heading is' on my ...
E ' a heading 'and quanno All of dduje
Scurnuse, nce spoke co 'vvuje.
You are heading, which chiagne int'a Nutt,
Sceta you 'or husband, nun ave fear,
Dille which is without nomme 'a serenade ...
Dille about sleep, if that reassures ...
Dille accussì: "Who sings int'a is via
Sarre or crazy or more 'and ggelusia ...
Starr chiagnenno quacche 'nfamità ...
Canta isso sulo ... But singing a ffa? "
Dille accussì: "Who sings int'a is via
Sarre or crazy or more 'and ggelusia ...
Starr chiagnenno quacche 'nfamità ...
Canta isso sulo ... But singing a ffa? "
Canta isso sulo ... But singing a ffa? "

Ne pleure pas

Si cette voix te choisi dans la nuit,
Alors que ton époux se blottit près de toi,
Reste tranquille, si tu veux rester tranquille,
Mais fais croire qu'il dort profondément.
Ne t'approche pas des fenêtres pour espionner,
Parce qu'il ne peut pas se tromper : c'est ma voix...
C'est la même voix que lorsque nous étions tous les deux,
Jeunes et insouciants, nous nous parlions à toi.
Ne t'approche pas des fenêtres pour espionner,
Parce qu'il ne peut pas se tromper : c'est ma voix...
C'est la même voix que lorsque nous étions tous les deux,
Jeunes et insouciants, nous nous parlions à toi.
Si cette voix, qui pleure dans la nuit,
Te choisi comme son époux, n'aie pas peur,
Dis-lui que la sérénade est sans nom...
Dis-lui qu'il dort, pour le rassurer...
Dis-lui ainsi : "Celui qui chante dans cette rue,
Soit il est fou, soit il meurt de jalousie...
Il doit pleurer quelque infamie...
Il chante seul... Mais que chante-t-il ?"
Dis-lui ainsi : "Celui qui chante dans cette rue,
Soit il est fou, soit il meurt de jalousie...
Il doit pleurer quelque infamie...
Il chante seul... Mais que chante-t-il ?"
Il chante seul... Mais que chante-t-il ?"
(VERSION FRANÇAISE)
C'est elle qui te choisi dans la nuit,
Alors que ton époux se blottit près de toi,
Reste tranquille, si tu veux rester tranquille,
Mais fais croire qu'il dort profondément.
Ne t'approche pas des fenêtres pour espionner,
Parce qu'il ne peut pas se tromper : c'est sa voix...
C'est la même voix que lorsque nous étions tous les deux,
Jeunes et insouciants, nous nous parlions à toi.
Ne t'approche pas des fenêtres pour espionner,
Parce qu'il ne peut pas se tromper : c'est sa voix...
C'est la même voix que lorsque nous étions tous les deux,
Jeunes et insouciants, nous nous parlions à toi.
Si cette voix, qui pleure dans la nuit,
Te choisi comme son époux, n'aie pas peur,
Dis-lui que la sérénade est sans nom...
Dis-lui qu'il dort, pour le rassurer...
Dis-lui ainsi : "Celui qui chante dans cette rue,
Soit il est fou, soit il meurt de jalousie...
Il doit pleurer quelque infamie...
Il chante seul... Mais que chante-t-il ?"
Dis-lui ainsi : "Celui qui chante dans cette rue,
Soit il est fou, soit il meurt de jalousie...
Il doit pleurer quelque infamie...
Il chante seul... Mais que chante-t-il ?"
Il chante seul... Mais que chante-t-il ?"