Lyrics and translation Peppino di Capri - Quanno duie se vonno bene

Quanno duie se vonno bene

Di: Rutigliano/De Angelis
Quanno duie se vonno bene
Nun esiste mai nu dimane
Pecchè 'e vvote se ferma pure 'o tiempo
E l'ammore pe sempe po' durà.
Quanno duie se vonno bene
Tutt"a vita pare nu suonno,
Dint' 'e mmane ce stà tutto o munno
Dint' 'o core na smania 'e se vasà
Luntano,
Se perdono accussì, luntano...
Nisciuno 'e po' fermà, nisciuno:
P' 'e strade d' 'o munno,
P' 'e strade 'e l'ammore
Camminano senza parlà.
Comm'è doce quanno duie se vonno bene
Cu nu sguardo se dice ammore.
Pe chist'uocchie maie lacreme ce stanno
Quanno duie se vonno bene comm'a nuie.
Se vonno bene comm'a nuie,
Se vonno bene.
Luntano,
Se perdono accussì, luntano...
Nisciuno 'e po' fermà, nisciuno:
P' 'e strade d' 'o munno,
P' 'e strade 'e l'ammore
Camminano senza parlà.
Comm'è doce quanno duie se vonno bene
Cu nu sguardo se dice ammore.
Pe chist'uocchie maie lacreme ce stanno
Quanno duie se vonno bene comm'a nuie.
Se vonno bene, se vonno bene!...

Quand deux personnes s'aiment

Par: Rutigliano/De Angelis
Quand deux personnes s'aiment
Il n'y a jamais de lendemain
Parce que parfois même le temps s'arrête
Et l'amour peut durer éternellement.
Quand deux personnes s'aiment
Toute la vie semble un rêve,
Tout le monde est dans tes mains
Dans ton cœur, un désir de s'embrasser
Loin,
Ils se perdent ainsi, loin...
Personne ne peut les arrêter, personne :
Sur les routes du monde,
Sur les routes de l'amour
Ils marchent sans parler.
Comme c'est doux quand deux personnes s'aiment
On se dit "je t'aime" d'un seul regard.
Il n'y a jamais de larmes dans ces yeux
Quand deux personnes s'aiment comme nous.
On s'aime comme nous,
On s'aime.
Loin,
Ils se perdent ainsi, loin...
Personne ne peut les arrêter, personne :
Sur les routes du monde,
Sur les routes de l'amour
Ils marchent sans parler.
Comme c'est doux quand deux personnes s'aiment
On se dit "je t'aime" d'un seul regard.
Il n'y a jamais de larmes dans ces yeux
Quand deux personnes s'aiment comme nous.
On s'aime, on s'aime !...