Lyrics and translation Peppino di Capri - Sciummo

Sciummo

Tu scinne sciummo, sciummo, sciummo da ′a muntagna...
Io scénno ca 'na malasciorte mm′accumpagna...
E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...

Tu cante: Tòcche, tòcche, tòcche spaccalegna
'A saccio nun ce sta na vócca cchiù sanguégna...!
E ghiammo, ohé!
Chi perde ′ammore va cercanno ′o mare...

Campana, ca suone 'a copp′a stu cunvento
Tu siente ch'ha fatto chella faccia ′e santa?
Ajére, 'mbracci′a me, nu svenimento...
Stasera vasa a n'ato e se n'avanta!

Oje, comme sona lenta e triste ′na zampogna
Ca scénne sciummo, sciummo, sciummo da ′a muntagna!
E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
E sulo ′o mare fa' scurda′ l'ammore...

Sciummo

Tu descends de la montagne, comme un torrent…
Je descends, le malheur me suit…
Et nous irons, ohé !
L’amour, c’est un torrent qui se perd en mer…

Tu chantes : Tocche, tocche, tocche spaccalegna
Je sais qu’il n’y a pas de bouche plus sanguinaire… !
Et nous irons, ohé !
Celui qui perd l’amour va chercher la mer…

Cloche, qui sonne au sommet de ce couvent
Tu sens ce qu’a fait cette sainte ?
Hier, dans mes bras, un évanouissement…
Ce soir, elle embrasse un autre et se vante !

Oh, comme une cornemuse sonne lente et triste
Qui descend de la montagne, comme un torrent !
Et nous irons, ohé !
L’amour, c’est un torrent qui se perd en mer…
Et seule la mer fait oublier l’amour…