Lyrics and translation Peppino di Capri - Se piangi tu

Se piangi tu

Di: Naddeo/Martelli/Lepore
Se piangi tu sorridono le stelle
Sorride il mar la luna di lassù,
Perché c′è una ragione del tuo pianto
Se piangi è colpa solo dell'amor.
Sanno che tu sei ancor una bambina
Credi perciò che il tuo sia un grande amor,
Non prendono sul serio il tuo tormento
Perché già sanno come finirà.
Stanotte dormirai tranquillamente
E domattina tutto cambierà,
La vita che sembrava ormai finita
Al tuo risveglio ti sorriderà.
Alla tua età l′amore è un cuccioletto
Che vuol giocare soltanto con il cuor,
Ascolta quel che dicono le stelle
Fin che lo vuole lascialo giocar.
Stanotte dormirai tranquillamente
E domattina tutto cambierà,
La vita che sembrava ormai finita
Al tuo risveglio ti sorriderà.
Alla tua età l'amore è un cuccioletto
Che vuol giocare soltanto con il cuor,
Ascolta quel che dicono le stelle
Fin che lo vuole lascialo giocar.
Se piangi tu, se piangi tu, se piangi tu, se piangi tu!

Si tu pleures

De: Naddeo/Martelli/Lepore
Si tu pleures, les étoiles sourient
La mer sourit, la lune là-haut,
Parce qu'il y a une raison à tes larmes
Si tu pleures, c'est la faute de l'amour.
Elles savent que tu es encore une enfant
C'est pourquoi tu crois que ton amour est grand,
Elles ne prennent pas ton tourment au sérieux
Parce qu'elles savent déjà comment ça va se terminer.
Tu dormiras paisiblement ce soir
Et demain matin, tout changera,
La vie qui semblait finie
Te sourira à ton réveil.
À ton âge, l'amour est un chiot
Qui veut juste jouer avec son cœur,
Écoute ce que disent les étoiles
Laisse-le jouer tant qu'il le veut.
Tu dormiras paisiblement ce soir
Et demain matin, tout changera,
La vie qui semblait finie
Te sourira à ton réveil.
À ton âge, l'amour est un chiot
Qui veut juste jouer avec son cœur,
Écoute ce que disent les étoiles
Laisse-le jouer tant qu'il le veut.
Si tu pleures, si tu pleures, si tu pleures, si tu pleures!