Lyrics and translation Peppino di Capri - Se piangi tu

Se piangi tu

Di: Naddeo/Martelli/Lepore
Se piangi tu sorridono le stelle
Sorride il mar la luna di lassù,
Perché c′è una ragione del tuo pianto
Se piangi è colpa solo dell'amor.
Sanno che tu sei ancor una bambina
Credi perciò che il tuo sia un grande amor,
Non prendono sul serio il tuo tormento
Perché già sanno come finirà.
Stanotte dormirai tranquillamente
E domattina tutto cambierà,
La vita che sembrava ormai finita
Al tuo risveglio ti sorriderà.
Alla tua età l′amore è un cuccioletto
Che vuol giocare soltanto con il cuor,
Ascolta quel che dicono le stelle
Fin che lo vuole lascialo giocar.
Stanotte dormirai tranquillamente
E domattina tutto cambierà,
La vita che sembrava ormai finita
Al tuo risveglio ti sorriderà.
Alla tua età l'amore è un cuccioletto
Che vuol giocare soltanto con il cuor,
Ascolta quel che dicono le stelle
Fin che lo vuole lascialo giocar.
Se piangi tu, se piangi tu, se piangi tu, se piangi tu!

Если ты плачешь

Авторы: Naddeo/Martelli/Lepore
Если ты плачешь, звезды улыбаются,
Улыбается море, луна в вышине,
Ведь есть причина твоим слезам,
Если плачешь, виновата лишь любовь.
Они знают, что ты еще ребенок,
Поэтому веришь, что твоя любовь велика,
Не принимают всерьез твои мучения,
Ведь уже знают, чем все закончится.
Сегодня ночью ты будешь спать спокойно,
А завтра утром все изменится,
Жизнь, которая казалась конченной,
После пробуждения улыбнется тебе.
В твоем возрасте любовь — это щенок,
Который хочет играть только с сердцем,
Послушай, что говорят звезды,
Пока он хочет, позволь ему играть.
Сегодня ночью ты будешь спать спокойно,
А завтра утром все изменится,
Жизнь, которая казалась конченной,
После пробуждения улыбнется тебе.
В твоем возрасте любовь — это щенок,
Который хочет играть только с сердцем,
Послушай, что говорят звезды,
Пока он хочет, позволь ему играть.
Если ты плачешь, если ты плачешь, если ты плачешь, если ты плачешь!