Lyrics and translation Peppino di Capri - Signo' dint' a stà chiesa

Signo' dint' a stà chiesa

Signo', dint' a 'sta chiesa,
C' 'o fazzuletto 'ncapo,
Tenite 'a faccia
'E guarda' 'nfaccia Dio!
Stasera tutt' 'o vico
L'ha sentita 'sta voce:
Avete ditto
E 'a figlia vostra, sola,
Se n'è gghiuta,
Sola pe' sempe,
Pecché ha fatto ammore.
Ha fatto ammore
C' 'o 'nnammurato:
'O ssape Dio,
Si chisto è 'nu peccato!
Signo', pe' ciento scese,
Pe' ciento scale amare,
'A figlia vosta
Scenne 'nfunn' 'o mare!
E a vuje, dint' a 'sta chiesa,
A vuje chi v' 'o perdona.
A vuje, c' 'a va strignite
'Sta curona?
'A figlia vosta, sola,
Se n'è gghiuta,
Sola pe' sempe,
Pecché ha fatto ammore
Ha fatto ammore
C' 'o 'nnammurato:
'O ssape Dio,
Si chisto è 'nu peccato!

Signe devant cette église

Mon Dieu, devant cette église,
Avec un mouchoir sur la tête,
Tu as le visage
Et tu regardes Dieu en face !
Ce soir, toute la ruelle
A entendu cette voix :
Tu as dit
Et ta fille, seule,
Elle est partie,
Seule pour toujours,
Parce qu’elle a fait l’amour.
Elle a fait l’amour
Avec son amoureux :
Dieu le sait,
Si c’est un péché !
Mon Dieu, pour cent descentes,
Pour cent marches amères,
Ta fille
Est descendue au fond de la mer !
Et toi, dans cette église,
Qui te pardonnera ?
Toi, qui serres dans tes bras
Cette couronne ?
Ta fille, seule,
Elle est partie,
Seule pour toujours,
Parce qu’elle a fait l’amour
Elle a fait l’amour
Avec son amoureux :
Dieu le sait,
Si c’est un péché !