Lyrics and translation Peppino di Capri - Tammurriata Nera

Tammurriata Nera

Io nun capisco 'e vvote che succere
E chello ca se vere nun se crere, nun se crere
È nato nu criaturo, è nato niro
E 'a mamma 'o chiamma gGiro
Sissignore, 'o chiamma gGiro
Seh, gira e vota, seh
Seh, vota e gira, seh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o gGiro
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
'O contano 'e cummare chist'affare
'Sti cose nun so' rare se ne vedono a migliare
'E vvote basta sulo 'na 'uardata
E 'a femmena è rimasta sott"a botta 'mpressiunata
Seh, 'na 'uardata, seh
Seh, 'na 'mprissione, seh
Va truvanno mo' chi è stato
C'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
A ritt' 'o parulano: embè parlammo
Pecché si raggiunammo chistu fatto c'o spiegammo
Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
Riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce
Meh, dillo a mamma, meh
Meh, dillo pure a me
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o gGiro
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Seh, gira e vota, seh
Seh, vota e gira, seh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o gGiro
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Seh 'na 'uardata seh
Seh 'na 'mprissione seh
Và truvanno mo' chi è stato
C'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...

Tammurriata Nera

Je ne comprends pas les choses qui arrivent
Et ce qui est vrai ne se croit pas, ne se croit pas
Un enfant est né, il est né noir
Et sa mère l'appelle Giro
Oui, elle l'appelle Giro
Oui, il tourne et se retourne, oui
Oui, il se retourne et tourne, oui
Que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuono
Que tu l'appelles Peppe ou Giro
Il est noir, noir, noir, noir comme...
Les femmes racontent cette histoire
Ces choses ne sont pas rares, on en voit des milliers
Parfois, un seul regard suffit
Et la femme est restée sous le choc
Oui, un regard, oui
Oui, une impression, oui
Maintenant, on va trouver qui c'est
Qui a bien tiré
Il est noir, noir, noir, noir comme...
On le dit : allez, parlons-en
Parce qu'on a compris ce fait, expliquons-le
Où le blé est semé, le blé pousse
Il réussit ou il ne réussit pas, c'est toujours du blé qui sort
Dis-le à maman, dis-le
Dis-le moi aussi
Que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuono
Que tu l'appelles Peppe ou Giro
Il est noir, noir, noir, noir comme...
Oui, il tourne et se retourne, oui
Oui, il se retourne et tourne, oui
Que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuono
Que tu l'appelles Peppe ou Giro
Il est noir, noir, noir, noir comme...
Oui, un regard, oui
Oui, une impression, oui
Maintenant, on va trouver qui c'est
Qui a bien tiré
Il est noir, noir, noir, noir comme...