Maskin nr.2 - Peps Blodsband translation in German

Maskin nr.2

Först ska du sätta på dig jobbaresviden
Och ta kortet och stämpla in tiden
Så ska du kryssa för på lappen
Och vrida på tappen och trycka på knappen

Hjul som snurrar, det burrar och det surrar
Det prasslar och det rasslar, det skramlar så man ramlar

Små rotorer roterar, en vibrator vibrerar
Genereratorn genererar, kondensatorn kondenserar, ja!

Där är små lampor som lyser, ventiler som pyser
Och kylare som fryser, det dammar så du nyser, atji!

Och där är krokar som hänger och remmar som kränger
Som kränger och slänger och armar som svänger
Och knipor som tänger och skruvade gängor
Som öppnar och stänger (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ja!)

Och där är snäckor som vrider och lager som kvider och rullar som glider
Och där är bultar som sitter och fjädrar som spritter och oljeriskfritt

Och där är flänsar som kyler och kåpor som skyler
Och fläktar som blåser och bricker som låser
Kontakter som sprakar och spakar som skakar
Och balkar som knakar och dofter som smakar

Där är tänder som tuggar och kugghjul som kuggar
Och lugghjul som luggar och bugghjul som buggar
Och buggar och buggar
A-bugga-bugga-bugga-bugga oh!

Resultatet av det hela är ett litet stycke plast
Med hållare för pappersmuggar
Åtta timmars arbetsdag och knappt nån kafferast
Du är bara en bland alla andra kuggar i maskinen

Du måste ta i och rycka i spaken
Nedåt och sen upp igen på raken
Du måste öka på trycket och flytta på stycket
Fast inte för mycket och passa på trycket! Ja!

Vinkla på vågen och böja på bågen
Och brygga analogen och räkna fram tjogen
Och sänka på sågen och fylla på trågen
Och slå i katalogen, ja, ja

Du står här och jobbar så tyst och snällt
Vareviga dag från morgon till kväll
Och basen är jävlig med hets och skäll
Ja, helst av allt så vill du ge han en smäll
Fast det skulle ju bli en helvetes skräll
Du skulle väl hamna i tillbommad cell
Och valsa runt i rättskarusell
Och stämplas som farlig och kriminell, det fattar du väl?

Så därför får du tiga och lida
Och du måste vända och vrida
Vrida dig från sida till sida och putsa och gnida
Så skidan kan glida

Resultatet av din möda är en världelös mojäng
Som ingen egentligen behöver
Du går där och jobbar som en hunsad dräng
Men vem är det som tjänar alla klöver på maskinen?

Jo, det är truster och banker
Och girigbukar och von Ankor
Och det är fondallianser på stam och preferenser
Och bolag med dispenser och liknande instanser
Det gäller att ta chanser till snabba avanser
Och marknadsdominanser som får luftleveranser
Köpstimulanser för skumma substanser
För skumma substanser som ger magsår och cancer
Som ger magår och cancer
Och säljer fler ambulanser

Och det är en nyemissioner och fondkommissioner
Och smarta transaktioner
Och multinationella funktioner
Som får statssubventioner och kompensationer
För miljoner och miljoner
Till sina spekulationer och konspirationer
Och med hala kompanjoner
Och med falska ekvationer och bluffrevisioner

Och de har lagen bak ryggen,
De har riksdagen bak ryggen
De har kulturen bak ryggen
De har censuren bak ryggen
Och de har pressen bak ryggen
De falska ässen bak ryggen
Men vi har ryggen mot väggen
Och vi har tummen mot eggen
Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Men vad skulle hände om du fatta galoppen
Och skaka på knoppen och skruva ur proppen och tryckte på stoppen?

Maschine Nr. 2

Zuerst sollst du dir die Arbeitskleidung anziehen
Und die Karte nehmen und die Zeit einstempeln
Dann sollst du auf dem Zettel ankreuzen
Und den Hahn aufdrehen und den Knopf drücken

Räder, die sich drehen, es brummt und es surrt
Es raschelt und es klappert, es scheppert, dass man hinfällt

Kleine Rotoren rotieren, ein Vibrator vibriert
Der Generator generiert, der Kondensator kondensiert, ja!

Da sind kleine Lampen, die leuchten, Ventile, die zischen
Und Kühler, die frieren, es staubt, dass du niest, hatschi!

Und da sind Haken, die hängen, und Riemen, die sich winden
Die sich winden und schlenkern und Arme, die schwingen
Und Zangen, die kneifen, und Schraubengewinde
Die öffnen und schließen (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ja!)

Und da sind Schnecken, die sich drehen, und Lager, die quietschen, und Rollen, die gleiten
Und da sind Bolzen, die sitzen, und Federn, die schnellen, und ölrisikofrei

Und da sind Flansche, die kühlen, und Kappen, die verdecken
Und Lüfter, die blasen, und Scheiben, die sichern
Kontakte, die knistern, und Hebel, die wackeln
Und Balken, die knarren, und Düfte, die schmecken

Da sind Zähne, die kauen, und Zahnräder, die greifen
Und Zerr-Räder, die zerren, und Bugg-Räder, die buggen
Und buggen und buggen
A-bugga-bugga-bugga-bugga oh!

Das Ergebnis des Ganzen ist ein kleines Stück Plastik
Mit Halterungen für Pappbecher
Acht Stunden Arbeitstag und kaum eine Kaffeepause
Du bist nur ein Zahnrad unter all den anderen in der Maschine

Du musst anpacken und am Hebel reißen
Nach unten und dann sofort wieder hoch
Du musst den Druck erhöhen und das Stück bewegen
Aber nicht zu viel und auf den Druck achten! Ja!

Den Winkel prüfen und den Bogen biegen
Und die Analogie überbrücken und die Stiege berechnen
Und die Säge senken und den Trog füllen
Und im Katalog nachschlagen, ja, ja

Du stehst hier und arbeitest so still und brav
Jeden einzelnen Tag von morgens bis abends
Und der Chef ist ätzend mit Hetze und Geschimpfe
Ja, am liebsten würdest du ihm eine verpassen
Aber das würde ja einen Höllenkrach geben
Du würdest wohl in einer vergitterten Zelle landen
Und im Justizkarussell herumtanzen
Und als gefährlich und kriminell abgestempelt werden, das verstehst du doch, oder?

Also musst du schweigen und leiden
Und du musst dich wenden und drehen
Dich von Seite zu Seite drehen und putzen und reiben
Damit der Ski gleiten kann

Das Ergebnis deiner Mühe ist ein wertloses Dingens
Das niemand wirklich braucht
Du gehst da und arbeitest wie ein geknechteter Knecht
Aber wer ist es, der die ganze Kohle an der Maschine verdient?

Nun, das sind Trusts und Banken
Und Geizkrägen und von Ankas
Und das sind Fond-Allianzen auf Stamm- und Vorzugsaktien
Und Gesellschaften mit Ausnahmegenehmigungen und ähnliche Instanzen
Es gilt, Chancen für schnelle Gewinne zu nutzen
Und Marktdominanzen, die Luftlieferungen erhalten
Kaufanreize für zwielichtige Substanzen
Für zwielichtige Substanzen, die Magengeschwüre und Krebs verursachen
Die Magengeschwüre und Krebs verursachen
Und mehr Krankenwagen verkaufen

Und das sind Neuemissionen und Fondskommissionen
Und schlaue Transaktionen
Und multinationale Funktionen
Die staatliche Subventionen und Kompensationen erhalten
Für Millionen über Millionen
Für ihre Spekulationen und Konspirationen
Und mit schleimigen Kompagnons
Und mit falschen Gleichungen und Scheinprüfungen

Und sie haben das Gesetz im Rücken,
Sie haben das Parlament im Rücken
Sie haben die Kultur im Rücken
Sie haben die Zensur im Rücken
Sie haben die Presse im Rücken
Die falschen Asse im Rücken
Aber wir stehen mit dem Rücken zur Wand
Und wir haben den Daumen an der Schneide
Und trotzdem murmeln wir nur in unsere Bärte
Warum? Warum?

Und trotzdem murmeln wir nur in unsere Bärte
Warum? Warum?

Aber was würde passieren, wenn du kapierst, was läuft
Und den Kopf schüttelst und die Sicherung rausdrehst und auf Stopp drückst?