Lyrics and translation Peps Blodsband - Maskin nr.2

Maskin nr.2

Först ska du sätta på dig jobbaresviden
Och ta kortet och stämpla in tiden
Så ska du kryssa för på lappen
Och vrida på tappen och trycka på knappen

Hjul som snurrar, det burrar och det surrar
Det prasslar och det rasslar, det skramlar så man ramlar

Små rotorer roterar, en vibrator vibrerar
Genereratorn genererar, kondensatorn kondenserar, ja!

Där är små lampor som lyser, ventiler som pyser
Och kylare som fryser, det dammar så du nyser, atji!

Och där är krokar som hänger och remmar som kränger
Som kränger och slänger och armar som svänger
Och knipor som tänger och skruvade gängor
Som öppnar och stänger (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ja!)

Och där är snäckor som vrider och lager som kvider och rullar som glider
Och där är bultar som sitter och fjädrar som spritter och oljeriskfritt

Och där är flänsar som kyler och kåpor som skyler
Och fläktar som blåser och bricker som låser
Kontakter som sprakar och spakar som skakar
Och balkar som knakar och dofter som smakar

Där är tänder som tuggar och kugghjul som kuggar
Och lugghjul som luggar och bugghjul som buggar
Och buggar och buggar
A-bugga-bugga-bugga-bugga oh!

Resultatet av det hela är ett litet stycke plast
Med hållare för pappersmuggar
Åtta timmars arbetsdag och knappt nån kafferast
Du är bara en bland alla andra kuggar i maskinen

Du måste ta i och rycka i spaken
Nedåt och sen upp igen på raken
Du måste öka på trycket och flytta på stycket
Fast inte för mycket och passa på trycket! Ja!

Vinkla på vågen och böja på bågen
Och brygga analogen och räkna fram tjogen
Och sänka på sågen och fylla på trågen
Och slå i katalogen, ja, ja

Du står här och jobbar så tyst och snällt
Vareviga dag från morgon till kväll
Och basen är jävlig med hets och skäll
Ja, helst av allt så vill du ge han en smäll
Fast det skulle ju bli en helvetes skräll
Du skulle väl hamna i tillbommad cell
Och valsa runt i rättskarusell
Och stämplas som farlig och kriminell, det fattar du väl?

Så därför får du tiga och lida
Och du måste vända och vrida
Vrida dig från sida till sida och putsa och gnida
Så skidan kan glida

Resultatet av din möda är en världelös mojäng
Som ingen egentligen behöver
Du går där och jobbar som en hunsad dräng
Men vem är det som tjänar alla klöver på maskinen?

Jo, det är truster och banker
Och girigbukar och von Ankor
Och det är fondallianser på stam och preferenser
Och bolag med dispenser och liknande instanser
Det gäller att ta chanser till snabba avanser
Och marknadsdominanser som får luftleveranser
Köpstimulanser för skumma substanser
För skumma substanser som ger magsår och cancer
Som ger magår och cancer
Och säljer fler ambulanser

Och det är en nyemissioner och fondkommissioner
Och smarta transaktioner
Och multinationella funktioner
Som får statssubventioner och kompensationer
För miljoner och miljoner
Till sina spekulationer och konspirationer
Och med hala kompanjoner
Och med falska ekvationer och bluffrevisioner

Och de har lagen bak ryggen,
De har riksdagen bak ryggen
De har kulturen bak ryggen
De har censuren bak ryggen
Och de har pressen bak ryggen
De falska ässen bak ryggen
Men vi har ryggen mot väggen
Och vi har tummen mot eggen
Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Och ändå bara mumlar vi i skäggen
Varför? Varför?

Men vad skulle hände om du fatta galoppen
Och skaka på knoppen och skruva ur proppen och tryckte på stoppen?

Машина №2

Для начала надень-ка свой рабочий комбинезон,
Возьми карточку и отметься, чтобы засечь время.
Потом нужно поставить крестик на бланке,
Повернуть кран и нажать на кнопку.

Крутятся колеса, все гудит, жужжит,
Шуршит и трещит, грохочет так, что ты вздрагиваешь.

Маленькие роторы вращаются, вибратор вибрирует,
Генератор генерирует, конденсатор конденсирует, да!

Вот маленькие лампочки горят, вентили шипят,
А радиаторы охлаждаются, так пыльно, что ты чихаешь, апчхи!

А вот крючки, на которых что-то висит, и ремни, которые тянутся,
Тянутся и болтаются, и рычаги качаются,
И клещи сжимаются, и винтовые соединения,
Которые открываются и закрываются (ах, ах, ах, ах, ах, ах, да!)

А вот витки, которые вращаются, и подшипники, которые скрипят, и ролики, которые скользят.
А вот болты, которые держат, и пружины, которые пружинят, и все без капель масла.

А вот фланцы, которые охлаждают, и кожухи, которые закрывают,
И вентиляторы, которые дуют, и защелки, которые запирают,
Контакты, которые искрятся, и рычаги, которые дрожат,
И балки, которые трещат, и запахи, которые ощущаются на вкус.

Вот зубья, которые жуют, и зубчатые колеса, которые сцепляются,
И маховики, которые вращаются, и шестерни, которые крутятся,
И крутятся, и крутятся,
Кру-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-тятся, о!

И весь этот труд - ради маленького кусочка пластика
С держателем для бумажных стаканчиков.
Восемь часов рабочего дня и почти без перерыва на кофе.
Ты всего лишь винтик в этой машине.

Ты должна тянуть и дергать рычаг,
Вниз, а затем снова вверх.
Ты должна увеличить давление и переместить деталь,
Но не слишком сильно, следи за давлением! Да!

Наклони весы и согни дугу,
Замкни аналог и рассчитай ток,
Опусти пилу и заполни лотки,
И загляни в каталог, да, да.

Ты стоишь здесь и работаешь так тихо и послушно
Каждый божий день с утра до ночи,
А начальник этот чертов с его спешкой и криками,
Да ты бы с радостью врезала ему,
Но это был бы настоящий переполох.
Ты бы угодила в камеру,
И тебя бы закрутила судебная машина,
Заклеймили бы опасной преступницей, понимаешь, о чем я?

Поэтому ты молчишь и терпишь,
И ты должна вертеться и крутиться,
Крутиться с боку на бок, полировать и шлифовать,
Чтобы деталь скользила.

А результатом твоих трудов будет бесполезная штуковина,
Которая никому на самом деле не нужна.
Ты работаешь как забитая лошадь,
Но кто же тогда гребет все деньги лопатой с этой машины?

А это фонды и банки,
И жадины-богачи,
И фондовые альянсы с их акциями и привилегиями,
И корпорации с филиалами и тому подобными структурами.
Главное - использовать шансы для быстрого продвижения
И рыночного господства, получая поставки по воздуху,
Стимулируя продажи сомнительных веществ,
Сомнительных веществ, от которых язва и рак,
От которых язва и рак,
И продается больше карет скорой помощи.

А еще это новые выпуски акций и фондовые комиссии,
И хитрые сделки,
И транснациональные корпорации,
Которые получают государственные субсидии и компенсации,
Миллионы и миллионы
На свои спекуляции и махинации,
Со своими дружками,
С фальшивыми отчетами и липовыми проверками.

И закон их крышует,
И парламент их крышует,
И культура их крышует,
И цензура их крышует,
И пресса их крышует,
Этих лжецов крышует,
А у нас стена за спиной,
И нож у горла,
А мы все равно только бормочем себе под нос.
Почему? Почему?

А мы все равно только бормочем себе под нос.
Почему? Почему?

А что, если ты вдруг взбесишься,
Дёрнешь рубильник, выкрутишь пробку и нажмешь на стоп?