Främmande - Peps Persson translation in German

Främmande

Världen är stor fast nu är den mindre än den va förr
Då va det långt men nu är det nära från dörr till dörr

Men vi är främmande, så främmande
För varandra och främmande för oss själv
Främmande så främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Ja världen har krympt
Men vår ensamhet växer för varje dag
Och ändå är det
Så enkelt att fatta att ensam är svag

Och främmande, främmande för dem andra
Och främmande för sig själv
Ja främmande, så främmande för de andra
Och främmande för sig själv

Myten om framgång
Väcker vår kärlek till prylar och ting
Men har vår kärlek
Till andra människor blivit just ingenting

Vi är främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv
Främmande, främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Sen dra och härska är maktmännens motto, som igår
För dem är det fest och vi misstror varandra och ingen förstår
Och blir främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Främmande, främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv
Främmande, främmande, främmande, främmande

Fremd

Die Welt ist groß, doch jetzt ist sie kleiner als sie früher war
Damals war es weit, aber jetzt ist es nah von Tür zu Tür

Aber wir sind fremd, so fremd
Einander und uns selbst fremd
Fremd, so fremd einander
Und uns selbst fremd

Ja, die Welt ist geschrumpft
Aber unsere Einsamkeit wächst mit jedem Tag
Und doch ist es
So einfach zu verstehen, dass man allein schwach ist

Und fremd, fremd den anderen
Und sich selbst fremd
Ja fremd, so fremd den anderen
Und sich selbst fremd

Der Mythos vom Erfolg
Weckt unsere Liebe zu Zeug und Dingen
Aber ist unsere Liebe
Zu anderen Menschen zu rein gar nichts geworden?

Wir sind fremd, so fremd einander
Und uns selbst fremd
Fremd, fremd einander
Und uns selbst fremd

Teile und herrsche ist das Motto der Mächtigen, wie gestern
Für sie ist es ein Fest und wir misstrauen einander und keiner versteht
Und werden fremd, so fremd einander
Und uns selbst fremd

Fremd, so fremd einander
Und uns selbst fremd

Fremd, fremd einander
Und uns selbst fremd

Fremd, so fremd einander
Und uns selbst fremd
Fremd, fremd, fremd, fremd