Lyrics and translation Peps Persson - Främmande

Främmande

Världen är stor fast nu är den mindre än den va förr
Då va det långt men nu är det nära från dörr till dörr

Men vi är främmande, så främmande
För varandra och främmande för oss själv
Främmande så främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Ja världen har krympt
Men vår ensamhet växer för varje dag
Och ändå är det
Så enkelt att fatta att ensam är svag

Och främmande, främmande för dem andra
Och främmande för sig själv
Ja främmande, så främmande för de andra
Och främmande för sig själv

Myten om framgång
Väcker vår kärlek till prylar och ting
Men har vår kärlek
Till andra människor blivit just ingenting

Vi är främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv
Främmande, främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Sen dra och härska är maktmännens motto, som igår
För dem är det fest och vi misstror varandra och ingen förstår
Och blir främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Främmande, främmande för varandra
Och främmande för oss själv

Främmande, så främmande för varandra
Och främmande för oss själv
Främmande, främmande, främmande, främmande

Étrangers

Le monde est grand, mais maintenant il est plus petit qu'avant
Avant c'était loin, mais maintenant c'est près, de porte à porte

Mais nous sommes étrangers, si étrangers
L'un à l'autre et étrangers à nous-mêmes
Étrangers, si étrangers l'un à l'autre
Et étrangers à nous-mêmes

Oui, le monde a rétréci
Mais notre solitude grandit chaque jour
Et pourtant, c'est
Si facile de comprendre que seul on est faible

Et étrangers, étrangers aux autres
Et étrangers à soi-même
Oui, étrangers, si étrangers aux autres
Et étrangers à soi-même

Le mythe du succès
Éveille notre amour pour les gadgets et les choses
Mais notre amour
Pour les autres humains est devenu juste rien

Nous sommes étrangers, si étrangers l'un à l'autre
Et étrangers à nous-mêmes
Étrangers, étrangers l'un à l'autre
Et étrangers à nous-mêmes

Puis le "diviser pour régner" est la devise des puissants, comme hier
Pour eux, c'est la fête, et nous nous méfions les uns des autres, et personne ne comprend
Et nous devenons étrangers, si étrangers l'un à l'autre
Et étrangers à nous-mêmes

Étrangers, si étrangers l'un à l'autre
Et étrangers à nous-mêmes

Étrangers, étrangers l'un à l'autre
Et étrangers à nous-mêmes

Étrangers, si étrangers l'un à l'autre
Et étrangers à nous-mêmes
Étrangers, étrangers, étrangers, étrangers