Lyrics and translation Per Asplin - Det Kiler I Magen
Mens
de
sang
var
de
kommet
over
en
stor
skog
Alors
que
nous
avons
traversé
une
grande
forêt
Og
nå
dalte
de
ned
i
den
myke
sneen
mellom
trærne
Et
maintenant
nous
descendions
dans
la
neige
douce
entre
les
arbres
Den
ene
etter
den
andre
L'un
après
l'autre
Det
kiler
i
magen!
Ça
chatouille
dans
le
ventre !
Så
snålt!
C'est
tellement
bizarre !
Så
gøy!
C'est
tellement
amusant !
Hysj!
Vær
stille.
kom
Chut !
Sois
calme.
Viens
De
vasset
i
sne
til
livet,
og
de
så
bare
toppen
av
luen
til
lille
Caroline
Nous
pataugions
dans
la
neige
jusqu'à
la
vie,
et
nous
ne
voyions
que
le
sommet
du
bonnet
de
la
petite
Caroline
Så
stanset
Putti
Plutti
Pott
og
bøyde
til
side
en
stor
gren
Alors
Putti
Plutti
Pott
s'est
arrêté
et
a
écarté
une
grosse
branche
Og
der.
Et
là.
Næææ,
et
reinsdyr!
Non,
un
renne !
To
reinsdyr!
Deux
rennes !
Så
fine
og
hvite!
Si
beaux
et
blancs !
Og
en
nydelig
rosemalt
slede.
Et
un
magnifique
traîneau
peint
à
la
rose.
Rate the translation
1
Å, Så Masse Ved
2 Hei!
3 Putti Plutti Pott
4 Atschoo!
5 Vil Du Være Med Så Heng På
6 Det Var En Kveld Like Før Jul
7 Vel, Vel Småtroll...
8 Skjegg Og Propell
9 Hei Ha Na Er Det Jul Igjen
10 Jøje Mei
11 Snurre Mei
12 Spikke-Sage-Lime-Banke
13 Kjing for Nisseland
14 Bjellene Klinger
15 Det Kiler I Magen
16 Allting Ordner Seg
17 Der er Nisseland
18 Panikk I Byen
19 Vil Du Være Med Så Heng På (Finale)
20 På baksiden av ekspedisjonssentralen
21 Hjemme hos Nissemor
22 Kom inn!
23 Kjære venner
2 Hei!
3 Putti Plutti Pott
4 Atschoo!
5 Vil Du Være Med Så Heng På
6 Det Var En Kveld Like Før Jul
7 Vel, Vel Småtroll...
8 Skjegg Og Propell
9 Hei Ha Na Er Det Jul Igjen
10 Jøje Mei
11 Snurre Mei
12 Spikke-Sage-Lime-Banke
13 Kjing for Nisseland
14 Bjellene Klinger
15 Det Kiler I Magen
16 Allting Ordner Seg
17 Der er Nisseland
18 Panikk I Byen
19 Vil Du Være Med Så Heng På (Finale)
20 På baksiden av ekspedisjonssentralen
21 Hjemme hos Nissemor
22 Kom inn!
23 Kjære venner
Attention! Feel free to leave feedback.