Per Asplin - Eksamensvise - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Per Asplin - Eksamensvise




Eksamensvise
Exam Song
kommer 1, kommer 2, kommer 3...
Comes 1, comes 2, comes 3...
kenguru og flaggermus
Kangaroo and bat
og sidensvans og veggelus
And silktail and bedbug
brilleslange, huttetu
Spectacled snake, oh dear
og hvor mange tenner har ei ku
And how many teeth does a cow have?
og hest og gris og bardehval
And horse and pig and baleen whale
og trost og stær og nattergal
And thrush and starling and nightingale
hvor mange vinger har en veps
How many wings does a wasp have?
og hvor mange øyne har en kreps
And how many eyes does a crayfish have?
er huggormen et pattedyr?
Is the adder a mammal?
hva tenker gåsa når den flyr?
What does the goose think when it flies?
jeg svetter og peser
I sweat and pant
pugger og leser
Cramming and reading
vær stille, hysj jeg ha'kke tid
Be quiet, hush, I don't have time
for er det eksamenstriiiid
Because now it's exam tiiiiime
er fem pluss tre pluss to lik ti?
Is five plus three plus two equal to ten?
er seksten minus sju lik ni?
Is sixteen minus seven equal to nine?
hvis A kjøpte et hus av B
If A bought a house from B
som selger det igjen til C
Who sells it again to C
som selger det igjen til A,
Who sells it again to A,
hvor mye koster huset da?
How much does the house cost then?
Hvis faren til din farfars mor
If your grandfather's father's mother
har åtte søstre og en bror
Has eight sisters and one brother
hvor mange fettere får du da?
How many cousins do you get then?
en åttetusen hipp hurra!
Eight thousand hip hip hooray!
jeg svetter og peser
I sweat and pant
og pugger og leser
And cramming and reading
vær stille, hysj jeg ha'kke tid
Be quiet, hush, I don't have time
for er det eksamenstriiiid
Because now it's exam tiiiiime
uff...
Ugh...
Hvor lang og brei er Hallingdal?
How long and wide is Hallingdal?
Hvor ligger egentlig Snertingdal?
Where exactly is Snertingdal located?
Hvor mange kuer bor Voss?
How many cows live in Voss?
Hva heter byen sør for Moss?
What is the name of the city south of Moss?
Er Mjøsa Norges største fjell?
Is Mjøsa Norway's largest mountain?
Er Trysil kjent for god makrell?
Is Trysil known for good mackerel?
Hvor kommer egn'tlig Glomma fra?
Where does the Glomma river actually come from?
Hva gjør den ned'i Fredrikstad?
What does it do down in Fredrikstad?
Er Bergen sør for Sandefjoooord?
Is Bergen south of Sandefjoooord?
Hva heter stedet der du bor?
What is the name of the place where you live?
jeg svetter og peser
I sweat and pant
og pugger og leser
And cramming and reading
vær stille, hysj jeg ha'kke tid
Be quiet, hush, I don't have time
for er det eksamenstriiiiiiiiiiiid
Because now it's exam tiiiiiiiiiiiime
jeg går jeg gikk, har jeg gått
I go, I went, now I have gone
jeg får, jeg fikk, har jeg fått
I get, I got, now I have gotten
har veldig vondt i hue mitt
My head really hurts
vil jeg låne huet ditt
Now I want to borrow yours
skal potte skrives med en t?
Should "pot" be spelled with one t?
og åssen staves frikassé?
And how do you spell fricassee?
hvor mange k-er har en kokk?
How many k's does a chef have?
mon tro om fire-fem er nok?
I wonder if four-five is enough?
jeg bøyer verber opp og ned
I conjugate verbs up and down
og åssen skriver du gele?
And how do you write jelly?
jeg svetter og peser
I sweat and pant
og pugger og leser
And cramming and reading
vær stille, hysj jeg ha'kke tid
Be quiet, hush, I don't have time
for er det eksamenstriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiid :(Lyrics brought to you by DJ Bakke and Skogis
Because now it's exam tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiime :(Lyrics brought to you by DJ Bakke and Skogis






Attention! Feel free to leave feedback.