Lyrics and translation Per Asplin - Hei Ha Na Er Det Jul Igjen

Hei Ha Na Er Det Jul Igjen

Julen, julen, julen den er her
Med julenek og grønne juletrær.
Sneen faller hvit og tett
Og blinker lunt og lett, kokkett.
Bjeller klinger over bygd og by
Nå er julefesten her på ny.
Sang og spill i moroland,
Der hører vi vel hjemme.

Hei hå, nå er det jul igjen
Vi lager jule-gøy og går på ball igjen.
Hei hå, bli med å syng min venn
For her er Per og Pål og julemenn
Og nisser, troll og spillemenn.
Hei tomtegubber, ta i ring
Vi koker julegrøt og danser rundt omkring.
Hei hå, det er vel ingenting
Som kan la vær' å være glad når det er jul!

Jeg gikk meg over sjø og land,
Der møtte jeg en gammel mann.
Han sa, han så, han spurte så:
Hvor hører du vel hjemme?
Jo, jeg hører hjemme i klappeland,
I klappeland, i klappeland.
Og alle de som klappe kan,
De hører hjemme i klappeland.

Hei hå, vi er i klappeland
Og de som klappe kan,
Er hjemme i klappeland.
Kom så går vi rundt om en enebærbusk
Tidlig en lørdags morgen.

Hei hå, nå er det jul igjen,
Nå kommer nissen frem i fra sitt skjul igjen.
Hei hå, bli med å syng min venn,
For her er Per og Pål og julemenn
Og nisser, troll og spillemenn.
Og HEI! nå er det jul igjen!
- Nå er det jul, igjen!

Hei Ha Na Er Det Jul Igjen

Noël, Noël, Noël est arrivé
Avec des décorations de Noël et des sapins de Noël verts.
La neige tombe blanche et épaisse
Et scintille doucement et facilement, mon chéri.
Les cloches sonnent à travers les villages et les villes
Maintenant, la fête de Noël est de retour.
Chansons et jeux dans notre pays d'origine,
C'est là que nous appartenons.

Hei hå, c'est Noël encore
Nous faisons des activités de Noël et allons au bal à nouveau.
Hei hå, rejoins-moi pour chanter, mon ami
Car ici sont Per et Pål et les hommes de Noël
Et des lutins, des trolls et des musiciens.
Hei tomtegubber, formez un cercle
Nous faisons cuire de la bouillie de Noël et dansons tout autour.
Hei hå, il n'y a rien
Qui peut ne pas être heureux quand c'est Noël !

Je me suis promené sur la mer et la terre,
J'ai rencontré un vieil homme.
Il a dit, il a vu, il a demandé :
Où habites-tu ?
Eh bien, j'habite au pays des applaudissements,
Au pays des applaudissements, au pays des applaudissements.
Et tous ceux qui peuvent applaudir,
Ils vivent au pays des applaudissements.

Hei hå, nous sommes au pays des applaudissements
Et ceux qui peuvent applaudir,
Vivent au pays des applaudissements.
Allez, tournons autour d'un buisson de genièvre
Tôt un samedi matin.

Hei hå, c'est Noël encore,
Maintenant, le Père Noël sort de sa cachette.
Hei hå, rejoins-moi pour chanter, mon ami,
Car ici sont Per et Pål et les hommes de Noël
Et des lutins, des trolls et des musiciens.
Et HEI ! c'est Noël encore !
- C'est Noël, encore !