Lyrics and translation Per Myrberg - Trettifyran

Trettifyran

Denna kåk har varit våran uti många herrans år
Denna kåk har varit vår och det har nog satt sina spår
Denna kåk, den har hängt i och den har stått i vått och torrt
Men nu är det slut på det för nu ska trettifyran bort

Ja, nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Denna kåk var ganska rar och släppte solen till oss in
Den var också generös med fukt och kyla, regn och vind
Den var snäll och lite gnällig och den ville alla väl
Och den var vår i alla väder fastän gisten, ful och skev

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Här i kåken har vi härjat sen vi alla varit små
Här i kåken klådde morsan vicevärden gul och blå
Ja, vår kåk har fått stå pall för smällar hårda så det dög
Som när far gick genom väggen så att spån och plankor flög

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Trettifyran

Cette maison a été la nôtre pendant de nombreuses années
Cette maison a été la nôtre et cela a laissé des traces
Cette maison, elle a résisté, elle a traversé le bon et le mauvais temps
Mais c'est fini, car maintenant, la maison numéro 34 va disparaître

Oui, c'est fini, les vieilles habitudes, c'est bientôt fini
Tout sera démoli, tout sera détruit
Alors, je te fais mes adieux et de grosses larmes coulent sur ma joue
C'est fini, les vieilles habitudes, maintenant, la maison numéro 34 s'envole vers le ciel

Cette maison était assez agréable, elle laissait passer le soleil
Elle était aussi généreuse avec l'humidité et le froid, la pluie et le vent
Elle était gentille et un peu grincheuse, elle voulait le bien de tous
Et elle était la nôtre par tous les temps, malgré sa saleté, sa laideur et sa déformation

Mais c'est fini, les vieilles habitudes, c'est bientôt fini
Tout sera démoli, tout sera détruit
Alors, je te fais mes adieux et de grosses larmes coulent sur ma joue
C'est fini, les vieilles habitudes, maintenant, la maison numéro 34 s'envole vers le ciel

Ici, dans cette maison, nous avons fait la fête depuis que nous étions petits
Ici, dans cette maison, maman a donné des coups de poing au concierge, jaune et bleu
Oui, notre maison a subi de gros coups, tellement forts que c'était suffisant
Comme quand papa a traversé le mur, et que des copeaux et des planches ont volé

Mais c'est fini, les vieilles habitudes, c'est bientôt fini
Tout sera démoli, tout sera détruit
Alors, je te fais mes adieux et de grosses larmes coulent sur ma joue
C'est fini, les vieilles habitudes, maintenant, la maison numéro 34 s'envole vers le ciel