Black Power - Per Vers translation in German

Black Power

Det går On and on, jep, jeg ligner en orne
Med tics I mit fjæs klokken seks om morgenen
Jeg ska' ha' kaffen og ha' straffet toilettet
Og indtil da: ro på settet!
Jeg er ikke en morgenstjerne, men la' mig indta'
En lille swut, så får jeg reflekser som en ninja
Hjerneceller bli'r til kampklare tropper og
Får øjne så store som kaffekopper
Klar til at møde den rå virkelighed
Ingen fløde, bare Blå Cirkel lige ned
I løgneren, fordi så får aben øjne
Og så kører det gamle maskineri upåklageligt endnu et døgn
Det 'kampen for at vågne op (aaaah!)
Det 'dampen fra en kogende kop...(kaff"!)
For latte og au lait er ikke groovy
"It'll take a black one to move me";
"Jamen den er swut, og gu'er, og den ha' wi sjælw lau't
Den ska' være sort, fløde og sukker det er sellout
Sort som en panter, sort som slanter
Tjent på sort arbejde, og sort som Knight Rider
Sort som piloten I en Tie Fighter
Sort som pletterne på Pongo
Sort som alle andre end Tintin I Congo
Sort som en afro, så sæt den kaff' på!

Black power! (black power)
X4

Jeg' en hvid mand fanget I en hvid mands krop
Men jeg har en sort sjæl så hæld det op
Jeg hælder og bæller lige indtil jeg ska' schlafen
Ved godt hva' jeg vælger hvis det 'konen eller kaffen
Alt det gas om at det er gift, det er gas
Det får mig på toppen som et skilift-pas
Og når jeg får en sæk... retær
Står der kun én ting I hendes skema: "Hent kaffe til mig!"
Og når folk ringer si'r hun "Fuck a'!
Du ringer midt I de fem daglige bønner vendt mod Mokka!"
Men indtil det sker, er det en selvhenter
Jeg består af fire elementer:
Det 'kvart kød, kvart knogler og to kvarter kaffe
Så 'jeg oppe at køre som en heldig blaffer
Når jeg ska' være på I 24 timer ligesom Jack Bauer
...det 'Black Power!

"No coffee?"
"No coffee!!?"
"NO Coffee!?"
"NO COFFEE!!"
X2

B-boys, B-girls
B-mennesker around the world
Til alle mine hulemænder med gule tænder
Rrrraaaw - Rist den bønne!
X2

Schwarze Kraft

Es geht immer weiter, ja, ich seh aus wie ein Eber
Mit Tics im Gesicht um sechs Uhr morgens
Ich muss Kaffee haben und die Toilette bestrafen
Und bis dahin: Ruhe am Set!
Ich bin kein Morgenstern, aber lass mich
Einen kleinen Schluck nehmen, dann bekomme ich Reflexe wie ein Ninja
Gehirnzellen werden zu kampfbereiten Truppen und
Bekommen Augen so groß wie Kaffeetassen
Bereit, der rauen Wirklichkeit zu begegnen
Keine Sahne, nur Blauer Kreis direkt rein
In den Lügner, denn dann bekommt der Affe Augen
Und dann läuft die alte Maschinerie wieder einwandfrei für einen weiteren Tag
Es ist der Kampf, um aufzuwachen (aaaah!)
Es ist der Dampf von einer kochenden Tasse...(Kaff"!)
Denn Latte und Au Lait sind nicht groovy
"It'll take a black one to move me";
"Ja, der ist schwarz, und, meine Güte, den haben wir selbst gemacht
Der muss schwarz sein, Sahne und Zucker, das ist Ausverkauf
Schwarz wie ein Panther, schwarz wie Geld
Verdient mit Schwarzarbeit, und schwarz wie Knight Rider
Schwarz wie der Pilot in einem Tie Fighter
Schwarz wie die Flecken auf Pongo
Schwarz wie alle anderen außer Tim in Kongo
Schwarz wie ein Afro, also stell den Kaff' auf!

Schwarze Kraft! (Schwarze Kraft)
X4

Ich bin ein weißer Mann, gefangen im Körper eines weißen Mannes
Aber ich habe eine schwarze Seele, also schenk ein
Ich schenke ein und trinke, bis ich schlafen muss
Weiß genau, was ich wähle, wenn es heißt: die Frau oder der Kaffee
All das Gerede, dass es Gift ist, ist Gerede
Es bringt mich nach oben wie ein Skilift-Pass
Und wenn ich eine Sekretärin bekomme...
Steht nur eins in ihrem Plan: "Hol mir Kaffee!"
Und wenn Leute anrufen, sagt sie: "Vergiss es!
Du rufst mitten in den fünf täglichen Gebeten Richtung Mokka an!"
Aber bis das passiert, ist es Selbstbedienung
Ich bestehe aus vier Elementen:
Ein Viertel Fleisch, ein Viertel Knochen und zwei Viertel Kaffee
Dann bin ich auf Touren wie ein glücklicher Anhalter
Wenn ich 24 Stunden lang auf Zack sein muss, wie Jack Bauer
...das ist Schwarze Kraft!

"Kein Kaffee?"
"Kein Kaffee!!?"
"KEIN Kaffee!?"
"KEIN KAFFEE!!"
X2

B-Boys, B-Girls
B-Menschen auf der ganzen Welt
An all meine Höhlenmenschen mit gelben Zähnen
Rrrraaaw - Röstet die Bohne!
X2