Lyrics and translation Per Vers - Black Power

Black Power

Det går On and on, jep, jeg ligner en orne
Med tics I mit fjæs klokken seks om morgenen
Jeg ska' ha' kaffen og ha' straffet toilettet
Og indtil da: ro på settet!
Jeg er ikke en morgenstjerne, men la' mig indta'
En lille swut, så får jeg reflekser som en ninja
Hjerneceller bli'r til kampklare tropper og
Får øjne så store som kaffekopper
Klar til at møde den rå virkelighed
Ingen fløde, bare Blå Cirkel lige ned
I løgneren, fordi så får aben øjne
Og så kører det gamle maskineri upåklageligt endnu et døgn
Det 'kampen for at vågne op (aaaah!)
Det 'dampen fra en kogende kop...(kaff"!)
For latte og au lait er ikke groovy
"It'll take a black one to move me";
"Jamen den er swut, og gu'er, og den ha' wi sjælw lau't
Den ska' være sort, fløde og sukker det er sellout
Sort som en panter, sort som slanter
Tjent på sort arbejde, og sort som Knight Rider
Sort som piloten I en Tie Fighter
Sort som pletterne på Pongo
Sort som alle andre end Tintin I Congo
Sort som en afro, så sæt den kaff' på!

Black power! (black power)
X4

Jeg' en hvid mand fanget I en hvid mands krop
Men jeg har en sort sjæl så hæld det op
Jeg hælder og bæller lige indtil jeg ska' schlafen
Ved godt hva' jeg vælger hvis det 'konen eller kaffen
Alt det gas om at det er gift, det er gas
Det får mig på toppen som et skilift-pas
Og når jeg får en sæk... retær
Står der kun én ting I hendes skema: "Hent kaffe til mig!"
Og når folk ringer si'r hun "Fuck a'!
Du ringer midt I de fem daglige bønner vendt mod Mokka!"
Men indtil det sker, er det en selvhenter
Jeg består af fire elementer:
Det 'kvart kød, kvart knogler og to kvarter kaffe
Så 'jeg oppe at køre som en heldig blaffer
Når jeg ska' være på I 24 timer ligesom Jack Bauer
...det 'Black Power!

"No coffee?"
"No coffee!!?"
"NO Coffee!?"
"NO COFFEE!!"
X2

B-boys, B-girls
B-mennesker around the world
Til alle mine hulemænder med gule tænder
Rrrraaaw - Rist den bønne!
X2

Black Power

Ça continue, oui, je ressemble à un hibou
Avec des tics sur mon visage à six heures du matin
Je veux avoir mon café et avoir puni les toilettes
Et jusqu'à ce moment : calme sur le plateau !
Je ne suis pas un lève-tôt, mais laisse-moi absorber
Une petite gorgée, et je retrouverai les réflexes d’un ninja
Les cellules cérébrales se transformeront en troupes de combat et
Mes yeux seront aussi grands que des tasses à café
Prêt à affronter la dure réalité
Pas de crème, juste du café noir jusqu’au fond
Dans la cafetière, parce que ça donnera des yeux au singe
Et la vieille machine fonctionnera parfaitement encore un jour
C’est le combat pour se réveiller (aaaah !)
C’est la vapeur d’une tasse bouillante… (café !)
Car le latte et l’au lait ne sont pas groovy
« Il faudra un café noir pour me mettre en mouvement » ;
« Mais il est fort, et noir, et il a un bon goût
Il doit être noir, la crème et le sucre, c’est un abandon
Noir comme une panthère, noir comme des fenêtres
Gagner sa vie avec un travail noir, et noir comme Knight Rider
Noir comme le pilote d’un chasseur TIE
Noir comme les taches de Pongo
Noir comme tous les autres sauf Tintin au Congo
Noir comme une afro, alors sers ce café !

Black Power ! (Black Power)
X4

Je suis un homme blanc coincé dans le corps d’un homme blanc
Mais j’ai une âme noire alors verse-le
Je verse et je bois jusqu’à ce que j’aille dormir
Je sais ce que je choisirais si c’était toi ou le café
Tout ce blabla disant que c’est du poison, c’est du vent
Ça me met au top comme un forfait de ski
Et quand j’aurai une envie… retarde
Il n’y a qu’une seule chose dans son emploi du temps : « Va chercher du café pour moi ! »
Et quand les gens appellent, elle dit : « Va te faire foutre !
Tu appelles au milieu des cinq prières quotidiennes tournées vers le Mokka ! »
Mais jusqu’à ce que cela arrive, c’est moi qui vais le chercher
Je suis composé de quatre éléments :
C’est un quart de viande, un quart d’os et deux quarts de café
Alors je suis en route comme un auto-stoppeur chanceux
Quand je dois être en action 24 heures sur 24, comme Jack Bauer
… c’est Black Power !

« Pas de café ? »
« Pas de café ?!? »
« PAS DE CAFÉ !? »
« PAS DE CAFÉ !! »
X2

B-boys, B-girls
B-people du monde entier
À tous mes cavernicoles aux dents jaunes
Rrrraaaw - Faites griller ce grain !
X2