Lyrics and translation Pera - Bu Hayat Benim

Bu Hayat Benim

El ver bana, dost musun bileyim
Yol ver bana, önümü göreyim
Bi' ses ver bana
Bi' ses ver bana

El versem kolumu kesersin
Yol versen sonumu bilirsin
Huzur ver bana
Huzur ver bana

Yattığım yer mezar, düştüğüm yerdir evim
Ateşi ver bana, su diyerek içeyim
Bu yer, bu gök, bu denizdir benim meskenim
Kölesi değilim, ben onun sahibiyim (sahibiyim)

Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim

Dostlar var, kuyumu kazarlar
- Severler, sırtta bıçaklar
Ruh ol bana, nefes ol bana

Yattığım yer mezar, düştüğüm yerdir evim
Ateşi ver bana, su diyerek içeyim
Bu yer, bu gök, bu denizdir benim meskenim
Kölesi değilim, ben onun sahibiyim (sahibiyim)

Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim
Bu hayat benim

Cette Vie Est La Mienne

Tends-moi la main, dis-moi si tu es mon ami
Fais-moi place, laisse-moi voir mon chemin
Dis-moi un mot
Dis-moi un mot

Si je te tends mon bras, tu me le couperas
Si tu me fais place, tu connais ma fin
Donne-moi la paix
Donne-moi la paix

Mon lit est mon tombeau, mon destin, ma demeure
Donne-moi le feu, je le boirai en disant que c'est de l'eau
Ce lieu, ce ciel, cette mer sont mon refuge
Je ne suis pas son esclave, je suis son maître (son maître)

Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne

Il y a des amis qui creusent mon trou
- Ils m'aiment, ils me poignardent dans le dos
Sois mon âme, sois mon souffle

Mon lit est mon tombeau, mon destin, ma demeure
Donne-moi le feu, je le boirai en disant que c'est de l'eau
Ce lieu, ce ciel, cette mer sont mon refuge
Je ne suis pas son esclave, je suis son maître (son maître)

Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne
Cette vie est la mienne