Lyrics and translation Pera - Bu Kalbin

Bu Kalbin

Yalnızdım yürürdüm sokaklar benimdi bense onun
Sessiz ve kederli tek kuralı mutsuzluk böyle bir oyun
Ateşler olsa da her yanımda yanmak da lazım
Sönmek lazım lazım yalnız bu nasıl güzdür böyle insafsız
Bilinmez olsa da aşkın yeri aramak lazım
Bulmak lazım lazım darılmak kırılmak ağlamak lazım
Bu kalbin kilidi var anahtarı yok
Bu aşkın güzü bir zor baharı yok
Çok şey istedim sanırım öyle çok aktı ki gözyaşlarım
Bu kalbin kıranı var seveni yok
Savruldum tükendim oyunlar içinde ben oyuncaktım
Aşk vurdu vurgundu kırardı kırılmıştım canım yandı
Yine de yalanlar olsa da o gözlere bakmak da lazım
Düşmek lazım lazım o gözlerden yerlere izler lazım
Bu kalbin kilidi var anahtarı yok
Bu aşkın güzü bir zor baharı yok
Çok şey istedim sanırım öyle çok aktı ki gözyaşlarım
Bu kalbin kıranı var seveni yok
Bu kalbin anahtarı yok
Bu aşkın baharı yok
Çok şey istedim sanırım öyle çok aktı ki gözyaşlarım
Bu kalbin kıranı var seveni yok

Ce Cœur

J'étais seule, je marchais, les rues m'appartenaient, moi, je t'appartenais
Silencieuse et triste, une seule règle, le malheur, c'est comme un jeu
Même si les flammes me brûlaient de partout, il faut brûler
Il faut s'éteindre, s'éteindre, comment cet automne peut-il être si impitoyable ?
Même si l'endroit où se cache l'amour est inconnu, il faut le chercher
Il faut le trouver, il faut être fâchée, brisée, pleurer
Ce cœur a une serrure, il n'a pas de clé
Cet amour a un automne difficile, il n'a pas de printemps
J'ai demandé beaucoup de choses, je pense, tellement de larmes ont coulé
Ce cœur a celui qui le brise, il n'a pas celui qui l'aime
J'ai été ballottée, épuisée, dans des jeux, j'étais un jouet
L'amour a frappé, il a frappé, il a brisé, j'étais brisée, mon cœur a brûlé
Même si ce sont des mensonges, il faut regarder ces yeux
Il faut tomber, tomber, il faut laisser des traces de ces yeux sur le sol
Ce cœur a une serrure, il n'a pas de clé
Cet amour a un automne difficile, il n'a pas de printemps
J'ai demandé beaucoup de choses, je pense, tellement de larmes ont coulé
Ce cœur a celui qui le brise, il n'a pas celui qui l'aime
Ce cœur n'a pas de clé
Cet amour n'a pas de printemps
J'ai demandé beaucoup de choses, je pense, tellement de larmes ont coulé
Ce cœur a celui qui le brise, il n'a pas celui qui l'aime