Lyrics and translation Pera - Deli Orman

Deli Orman

Yüzünde bir güneş
Ve gözünde bir deniz
Ve boğuldum içinde
Ama huzurlu biçimde

Öyle bir yanın vardı
İzin vermez, her yer kardı
Kocaman bi' dağdı
Zirvene ulaşılamazdı

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Uykuda bir rüya
Ve gerçeğim elveda
Giderim usulca
Sakın üzülme susunca

Öyle zamanlar olur bazen
Ayrılık ölümdür mecazen
Sessiz olsun cenazem
Biraz ney, bir de semazen

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Forêt folle

Il y a un soleil sur ton visage
Et une mer dans tes yeux
Et je me suis noyée dedans
Mais d'une manière paisible

Il y avait un côté de toi
Qui ne permettait pas, tout était couvert de neige
Une énorme montagne
Son sommet était inaccessible

Les oiseaux volent
Et la pluie tombe dans cette forêt folle
Et des incendies éclatent parfois
Et les amants brûlent

Tu t'es perdue, tu t'es perdue
Je pensais que c'était toi, mais c'était un mensonge
J'ai rempli mes yeux encore une fois après toi
Tu es devenue ma pluie

Tu t'es perdue, tu t'es perdue
Tu es un souffle pour moi, mais tu es devenue ma fin
Tu m'as fait faner, tu m'as arraché
Tu es devenue ma tempête

Un rêve dans le sommeil
Et mon vérité, adieu
Je pars doucement
Ne sois pas triste quand je me tais

Il y a des moments comme ça parfois
La séparation est la mort métaphoriquement
Que mes funérailles soient silencieuses
Un peu de flûte, et un derviche tourneur

Les oiseaux volent
Et la pluie tombe dans cette forêt folle
Et des incendies éclatent parfois
Et les amants brûlent

Tu t'es perdue, tu t'es perdue
Je pensais que c'était toi, mais c'était un mensonge
J'ai rempli mes yeux encore une fois après toi
Tu es devenue ma pluie

Tu t'es perdue, tu t'es perdue
Tu es un souffle pour moi, mais tu es devenue ma fin
Tu m'as fait faner, tu m'as arraché
Tu es devenue ma tempête

Les oiseaux volent
Et la pluie tombe dans cette forêt folle
Et des incendies éclatent parfois
Et les amants brûlent