Lyrics and translation Pera - Dünya Gibi

Dünya Gibi

Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Başa dönüyorum ama hiç başaramıyorum
Gece oluyor elime telefonu alıp da
Seni aramadan hiç duramıyorum

Çalıyo' da çalıyo' da aklımı çeliyo'
Kim var yanında hiç bilemiyorum
Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Ama geceleri gündüz edemiyorum

Her karanlık gecenin ardından güneş doğmayabilir
Ama zaman yalan gelir
Düşer durur damla damla gözyaşım
Mutluluksa eski bir arkadaş bana

Her çalan şarkının sözleri acıtıyor
Olabilir beni akıl yok deli gibi
Sayar söverim arada kızarım kadere
Şişelerde balık misali sarhoş

Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Başa dönüyorum ama hiç başaramıyorum
Gece oluyor elime telefonu alıp da
Seni aramadan hiç duramıyorum

Çalıyo' da çalıyo' da aklımı çeliyo'
Kim var yanında hiç bilemiyorum
Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Ama geceleri gündüz edemiyorum

Her kayan yıldızın ardından bir iz kalmayabilir
Ama hayat onu verir
Sonu gelir yanıp yanıp dururken
Tepededir düştüğün gökyüzü

Her gece bir ay var ve yıldızlar
Ve seni çaldı benden bu hırsızlar
İnsafsızlar, vicdansızlar
Anlamsız bıraktı Allahsızlar

Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Başa dönüyorum ama hiç başaramıyorum
Gece oluyor elime telefonu alıp da
Seni aramadan hiç duramıyorum

Çalıyo' da çalıyo' da aklımı çeliyo'
Kim var yanında hiç bilemiyorum
Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Ama geceleri gündüz edemiyorum

Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Başa dönüyorum ama hiç başaramıyorum
Gece oluyor elime telefonu alıp da
Seni aramadan hiç duramıyorum

Çalıyo' da çalıyo' da aklımı çeliyo'
Kim var yanında hiç bilmiyorum
Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Ama geceleri gündüz edemiyorum

Dönüyorum dönüyorum dünya gibi
Dünya gibi dünya gibi
Dönüyorum dönüyorum dünya gibi

Comme le monde

Je tourne, je tourne comme le monde
Je reviens au début, mais je n'y arrive jamais
La nuit arrive, je prends mon téléphone et
Je ne peux pas m'empêcher de t'appeler

Ça sonne, ça sonne, ça me trouble
Je ne sais pas qui est avec toi
Je tourne, je tourne comme le monde
Mais je ne peux pas faire de la nuit le jour

Après chaque nuit sombre, le soleil ne se lève pas forcément
Mais le temps est un mensonge
Mes larmes coulent, goutte à goutte
Le bonheur, c'est un vieil ami pour moi

Les paroles de chaque chanson qui joue me font mal
Peut-être que je suis fou, sans raison
Je compte, je râle, je m'énerve contre le destin
Ivrogne comme un poisson dans une bouteille

Je tourne, je tourne comme le monde
Je reviens au début, mais je n'y arrive jamais
La nuit arrive, je prends mon téléphone et
Je ne peux pas m'empêcher de t'appeler

Ça sonne, ça sonne, ça me trouble
Je ne sais pas qui est avec toi
Je tourne, je tourne comme le monde
Mais je ne peux pas faire de la nuit le jour

Après chaque étoile filante, il ne reste pas forcément une trace
Mais la vie la donne
La fin arrive alors qu'elle brûle
Le ciel où tu es tombé est au sommet

Chaque nuit, il y a une lune et des étoiles
Et ces voleurs t'ont volé de moi
Sans pitié, sans conscience
Ils ont laissé du sens, sans Dieu

Je tourne, je tourne comme le monde
Je reviens au début, mais je n'y arrive jamais
La nuit arrive, je prends mon téléphone et
Je ne peux pas m'empêcher de t'appeler

Ça sonne, ça sonne, ça me trouble
Je ne sais pas qui est avec toi
Je tourne, je tourne comme le monde
Mais je ne peux pas faire de la nuit le jour

Je tourne, je tourne comme le monde
Je reviens au début, mais je n'y arrive jamais
La nuit arrive, je prends mon téléphone et
Je ne peux pas m'empêcher de t'appeler

Ça sonne, ça sonne, ça me trouble
Je ne sais pas qui est avec toi
Je tourne, je tourne comme le monde
Mais je ne peux pas faire de la nuit le jour

Je tourne, je tourne comme le monde
Comme le monde, comme le monde
Je tourne, je tourne comme le monde