Lyrics and translation Pera - Giz

Giz

O bende gizdi kimse bilmezdi
Bendeki onu kimse göremezdi
Sanki hayaldi ve yanımda yoktu ama yokluğu ne kadar da soğuktu
Gözleri öyle derindi ve bilmiyordu onda nasıl da kaybolduğumu
Belki değil hiç tanımıyordu beni kaybolup da kendimi onda bulduğumu
Bilmiyordu benimse bildiğim benim olmayacak bir kadını sevdiğim
Geceler bana yorgan ama yok ki yanıma uzanıp uyuyan
O kadını arıyorum hiç benim olmayan
Bu kalbim niye hüsran düşünürken onu cennetteyim sanki şuan
O kadını seviyorum hiç benim olmayan
O bende gizdi kendi bile bilmezdi varken bu yokluğu kalbim dinlemezdi
Sanki bir düştü ne güzel oyundu ama yokluğu ne kadar da soğuktu
Gülüşü öyle güzeldi ve bilmiyordu onla yeniden nasıl doğduğumu
Yüzümü bile görmüşlüğü yok ama
Belki bir gün diye nasıl avunduğumu
Görmüyordu benimse gördüğüm hiç çözülmeyecek bu kalbim kördüğüm

Giz

Tu étais cachée en moi, personne ne le savait
Personne ne pouvait voir ce que j'avais en moi
C'était comme un rêve, et tu n'étais pas à mes côtés, mais ton absence était si froide
Tes yeux étaient si profonds, et tu ne savais pas comment je me perdais en toi
Peut-être que tu ne me connaissais pas du tout, et que tu ne savais pas que je me perdais pour me retrouver en toi
Tu ne savais pas que j'aimais une femme qui ne serait jamais mienne
Les nuits sont comme une couverture pour moi, mais il n'y a personne pour s'allonger à mes côtés et s'endormir
Je te cherche, toi qui n'es jamais mienne
Pourquoi mon cœur est-il rempli de désespoir quand je pense à toi, alors que je suis au paradis en ce moment
Je t'aime, toi qui n'es jamais mienne
Tu étais cachée en moi, tu ne le savais même pas, mais mon cœur ne pouvait pas supporter cette absence
C'était comme un rêve, si beau, mais ton absence était si froide
Ton sourire était si beau, et tu ne savais pas comment je renaissais avec toi
Tu n'as même jamais vu mon visage, mais
J'ai essayé de me convaincre qu'un jour peut-être
Tu ne voyais pas ce que je voyais, ce nœud gordien dans mon cœur qui ne se dénouera jamais