Lyrics and translation Pera - Gökyüzüm

Gökyüzüm

Sen benim gökyüzüm, iki sözümden birisin
Sen benim sırlarım, sana söyleyemediklerimsin
Konuştuklarım boş, sustuklarımsın

Sen benim kaçışlarım, kaybolmak istediğimsin
Sen benim bakışlarım ve gördüğümden de ötesin
Ben bir yalan olsam en büyük gerçeğimsin
Misafirliklerim boş, sen benim evimsin

Gözünde bi' yağmur, içinde rüzgârlar var ve esiyor
Hep aynı cümle dilimde, tekrara bak düşüyor
Nası' bi' fırtına bu? Bizi katıp önüne böyle yıkıp geçiyor
Her şeyi ben mahvettim, seni nasıl kahrettim
Bulamam artık yolumu, kendimi de kaybettim

Sen benim gökyüzüm, iki sözümden birisin
Sen benim sırlarım, sana söyleyemediklerimsin
Ben bir yalan olsam en büyük gerçeğimsin
Misafirliklerim boş, sen benim evimsin

Gözünde bi' yağmur, içinde rüzgârlar var ve esiyor
Hep aynı cümle dilimde, tekrara bak düşüyor
Nası' bi' fırtına bu? Bizi katıp önüne böyle yıkıp geçiyor
Her şeyi ben mahvettim, seni nasıl kahrettim
Bulamam artık yolumu, kendimi de kaybettim

Gözünde bi' yağmur, içinde rüzgârlar var ve esiyor
Hep aynı cümle dilimde, tekrara bak düşüyor
Nası' bi' fırtına bu? Bizi katıp önüne böyle yıkıp geçiyor
Her şeyi ben mahvettim, seni nasıl kahrettim
Bulamam artık yolumu, kendimi de kaybettim

Mon ciel

Tu es mon ciel, tu es l’une de mes deux paroles
Tu es mes secrets, ce que je ne peux pas te dire
Ce que je dis est vide, c’est ton silence

Tu es mes échappatoires, c’est toi que je veux perdre
Tu es mes regards et bien plus que ce que je vois
Si j’étais un mensonge, tu serais ma plus grande vérité
Mes visites sont vides, tu es mon foyer

Il y a de la pluie dans tes yeux, des vents à l’intérieur et ils soufflent
La même phrase est toujours sur ma langue, je la répète encore et encore
Quelle tempête est-ce ? Elle nous prend et nous dévaste
J’ai tout gâché, comment t’ai-je fait souffrir
Je ne trouve plus mon chemin, je me suis perdu

Tu es mon ciel, tu es l’une de mes deux paroles
Tu es mes secrets, ce que je ne peux pas te dire
Si j’étais un mensonge, tu serais ma plus grande vérité
Mes visites sont vides, tu es mon foyer

Il y a de la pluie dans tes yeux, des vents à l’intérieur et ils soufflent
La même phrase est toujours sur ma langue, je la répète encore et encore
Quelle tempête est-ce ? Elle nous prend et nous dévaste
J’ai tout gâché, comment t’ai-je fait souffrir
Je ne trouve plus mon chemin, je me suis perdu

Il y a de la pluie dans tes yeux, des vents à l’intérieur et ils soufflent
La même phrase est toujours sur ma langue, je la répète encore et encore
Quelle tempête est-ce ? Elle nous prend et nous dévaste
J’ai tout gâché, comment t’ai-je fait souffrir
Je ne trouve plus mon chemin, je me suis perdu