Lyrics and translation Pera - Kahpe Geceler

Kahpe Geceler

Biraz keyif doldururum biraz da dert bardağa
Bazı zaman ağlıyoruz bazen de kahkaha
Attığımız çok olur da sattığımız olmaz
Dünya döner de bizim kafamız dönmüş çok mu
Biz yolu biliriz de yollar mı bizi bilmez
Dokunduğumuz kapler izimizi silemez
Öyle dertli bir kervanda gözyaşımız yoldaş
Sırlarını anlatsan da buradan bir yere gitmez
Durma vur hadi dibine şişelerin
Balık olup da bu deryanın içine yüzelim
Öyle bir içelim kendimizden geçelim
En güzeli biziz bak bu kahpe gecelerin
Gelen var diyorsak elbet gidenler de vardır
Hayale dalanlar içinde ateşler de hardır
Koy ver gitsin bugün yolcudur bak bu dertler
Yapacak çok şey olur da zaman hep mi dardır
Kalbi kıranlar mı dünyanda ayık geziyor
Eyvallah desek bir zahmet ayıp mı oluyor
Nasıl bir düzendeyiz ki bu terazisi tartmaz
Durma sakın önümde bu şoför frene basmaz
Durma vur hadi dibine şişelerin
Balık olup da bu deryanın içine yüzelim
Öyle bir içelim kendimizden geçelim
En güzeli biziz bak bu kahpe gecelerin
Durma vur hadi dibine şişelerin
Balık olup da bu deryanın içine yüzelim
Öyle bir içelim kendimizden geçelim
En güzeli biziz bak bu kahpe gecelerin
Durma vur hadi dibine şişelerin
Balık olup da bu deryanın içine yüzelim
Öyle bir içelim kendimizden geçelim
En güzeli biziz bak bu kahpe gecelerin
Durma vur hadi dibine şişelerin
Balık olup da bu deryanın içine yüzelim
Öyle bir içelim kendimizden geçelim
En güzeli biziz bak bu kahpe gecelerin

Nuits perfides

Je vais remplir un peu de plaisir et un peu de chagrin dans le verre
Parfois nous pleurons, parfois nous rions
Nous avons beaucoup jeté, mais nous n'avons rien vendu
Le monde tourne, et notre tête tourne-t-elle trop ?
Nous connaissons le chemin, mais les chemins ne nous connaissent-ils pas ?
Les portes que nous avons touchées ne peuvent effacer nos traces
Dans une caravane si pleine de chagrin, nos larmes sont nos compagnes
Même si tu racontais tes secrets, ils ne partiraient pas d'ici
Ne t'arrête pas, frappe le fond des bouteilles
Devenons des poissons et nageons dans cette mer
Buvons comme ça, perdons-nous
Nous sommes les plus beaux, dans ces nuits perfides
Si des gens arrivent, il y a forcément aussi des gens qui partent
Il y a aussi des flammes dans ceux qui rêvent
Laisse aller ces soucis, aujourd'hui ils sont en route
Il y a beaucoup à faire, mais le temps est-il toujours serré ?
Ceux qui brisent les cœurs se promènent-ils dans le monde en pleine conscience ?
Si nous disons "oui", est-ce que c'est malpoli ?
Dans quel ordre sommes-nous pour que cette balance ne pèse pas ?
Ne t'arrête pas, devant moi ce chauffeur ne freinera pas
Ne t'arrête pas, frappe le fond des bouteilles
Devenons des poissons et nageons dans cette mer
Buvons comme ça, perdons-nous
Nous sommes les plus beaux, dans ces nuits perfides
Ne t'arrête pas, frappe le fond des bouteilles
Devenons des poissons et nageons dans cette mer
Buvons comme ça, perdons-nous
Nous sommes les plus beaux, dans ces nuits perfides
Ne t'arrête pas, frappe le fond des bouteilles
Devenons des poissons et nageons dans cette mer
Buvons comme ça, perdons-nous
Nous sommes les plus beaux, dans ces nuits perfides
Ne t'arrête pas, frappe le fond des bouteilles
Devenons des poissons et nageons dans cette mer
Buvons comme ça, perdons-nous
Nous sommes les plus beaux, dans ces nuits perfides