Lyrics and translation Pera - Pervane

Pervane

Gözlerle göremezdim sanki bir nefestin
Seni içime çekerken bırakmazdım bilseydim
Yeldin hiç durulmazdın rüzgardın sarılamazdım
Gelip çarptığın bir dağ değildim
Kuru dal misali yenildim
Sen nasıl görürsen gör rüzgarında pervaneydim
Ben nasıl ağlıyorsam sen öyle gül neyleyim
Ne yana baksam da boş şu kollarım gibi
Kalbimin her yeri bu gece yıkılıyor affet
Nasıl da yaralıyım nasıl bir enkazım
Aşklar tükenir hep kalır sadece ihanet
Dünden bugüne gelemezdim
Aklımda yüzün silemezdim
Sensiz hiç bir şeye gücüm yok
Git desen de gidemezdim
Sen nasıl görürsen gör rüzgarında pervaneydim
Ben nasıl ağlıyorsam sen öyle gül neyleyim
Ne yana baksam da boş şu kollarım gibi
Kalbimin her yeri bu gece yıkılıyor affet
Nasıl da yaralıyım nasıl bir enkazım
Aşklar tükenir hep kalır sadece ihanet
Pervaneydim
Pervaneydim
Ne yana baksam da boş şu kollarım gibi
Kalbimin her yeri bu gece yıkılıyor affet
Nasıl da yaralıyım nasıl bir enkazım
Aşklar tükenir hep kalır sadece ihanet
Ne yana baksam da boş şu kollarım gibi
Kalbimin her yeri bu gece yıkılıyor affet
Nasıl da yaralıyım nasıl bir enkazım
Aşklar tükenir hep kalır sadece ihanet

Pervane

Je ne pouvais pas te voir avec des yeux, comme un souffle
Je ne t'aurais pas laissé m'enfoncer si je l'avais su
Tu n'es pas un vent qui s'arrête, tu es un vent qui ne peut pas être embrassé
Je n'étais pas une montagne que tu as percutée
Je me suis effondré comme une branche sèche
Toi, vois-tu un papillon dans ton vent, c'est comme ça que je te vois
Je pleure comme tu souris, que veux-tu que j'en fasse ?
Où que je regarde, c'est vide, comme mes bras
Tout mon cœur s'effondre ce soir, pardonne-moi
Comme je suis blessé, comme je suis détruit
Les amours s'épuisent, il ne reste que la trahison
Je ne pouvais pas revenir d'hier à aujourd'hui
Je ne pouvais pas effacer ton visage de mon esprit
Je n'ai plus la force de rien sans toi
Même si tu me disais de partir, je n'aurais pas pu
Toi, vois-tu un papillon dans ton vent, c'est comme ça que je te vois
Je pleure comme tu souris, que veux-tu que j'en fasse ?
Où que je regarde, c'est vide, comme mes bras
Tout mon cœur s'effondre ce soir, pardonne-moi
Comme je suis blessé, comme je suis détruit
Les amours s'épuisent, il ne reste que la trahison
J'étais un papillon
J'étais un papillon
Où que je regarde, c'est vide, comme mes bras
Tout mon cœur s'effondre ce soir, pardonne-moi
Comme je suis blessé, comme je suis détruit
Les amours s'épuisent, il ne reste que la trahison
Où que je regarde, c'est vide, comme mes bras
Tout mon cœur s'effondre ce soir, pardonne-moi
Comme je suis blessé, comme je suis détruit
Les amours s'épuisent, il ne reste que la trahison