Lyrics and translation Pera - Rüya

Rüya

İki göz yetmez bazen görmeye bir sözcük yeter mi söyle ölmeye
Silinmez yazısı bu alnın karası uçurumun önünde hazırım düşmeye
Kanatlarım yok umudum gibi sararıp soldum tükeniyorum
Ölüm geldi peşimden tuttu elimden şimdi mutlu muyum
Sorma bana neden böylesin sırtımdaki bıçak yaralarını bilmezsin
Dursun dünya ve hiç dönmesin
Bu gözler yeniden görmesin bu eller tenini bilmesin
Bu kalbim yeniden sevmesin aşklar yalan meşkler yalan
Dünya rüya uyan
Bu gaflet uykusundan
Karanlık yetmez inan gizlenmeye bir yalan yeter mi gerçeği örtmeye
Uyudum uyandım ben yine ben kaldım ne yürümeye gücüm var ne de gülmeye
Sorma bana neden böylesin kimler yaktı bu canımı sen bilmezsin
Kader bana bırak gülmesin
Aşklar yalan meşler yalan
Sönmeyen ateş yok sevda yalan
Aşklar yalan aşıklar yalan
Dünya rüya uyan

Rêve

Deux yeux ne suffisent parfois pas pour voir, un mot suffit-il à dire mourir ?
L'écriture indélébile de ce front noir, devant l'abîme, je suis prêt à tomber.
Je n'ai pas d'ailes, mon espoir s'est fané comme elles, je suis épuisé.
La mort est venue à ma poursuite, elle m'a pris la main, suis-je heureux maintenant ?
Ne me demande pas pourquoi tu es ainsi, tu ne connais pas les blessures du couteau dans mon dos.
Que le monde s'arrête et ne tourne plus jamais.
Que ces yeux ne voient plus jamais, que ces mains ne connaissent plus ta peau.
Que ce cœur ne t'aime plus jamais, les amours sont des mensonges, les désirs sont des mensonges.
Le monde est un rêve, réveille-toi.
De ce sommeil d'ignorance.
Les ténèbres ne suffisent pas, crois-moi, pour te cacher, un mensonge suffit-il à couvrir la vérité ?
J'ai dormi, je me suis réveillé, je suis toujours moi, je n'ai plus la force de marcher ni de rire.
Ne me demande pas pourquoi je suis ainsi, tu ne sais pas qui a brûlé mon âme.
Que le destin ne me laisse pas sourire.
Les amours sont des mensonges, les désirs sont des mensonges.
Il n'y a pas de feu qui ne s'éteigne, l'amour est un mensonge.
Les amours sont des mensonges, les amoureux sont des mensonges.
Le monde est un rêve, réveille-toi.