Lyrics and translation Pera - Sadece Sen

Sadece Sen

Bir oyunun içinde oyuncak olmuşum
Sen bir çocuk gibi neşeye ben hüzne boğulmuşum
Ya sen ittin uçurumdan ya da ben kendim düştüm
Ne farkederdi ki tutup da kaldırmıyorsan

Ağlarım eski dostumdur gözyaşlarım
Saklarım içinde bütün kederlerimi
Gidenleri uğurladığımı sanmıştım
Unutamam ki beni mahvedenleri
Aslında hepsi sadece se-n

Bak yine düşüyorum giden gittiği gibi
Gittiğin yerde mutlu ol ben yokmuşum gibi
Sormasan da halimi yazılmış kaderim
Kederdir dostum yalnızlık sevgilim

Bu savaşın içinde mağlup olmuşum
Sen bir zafere koşarken bak ben yorulmuşum
Ya sen vurdun kalbimden ya da ben öyle sevdim
Söyle farkeder mi beni görmüyorsan

Ölmüşüm soğuk bir toprağa düşmüşüm
Öldürmem kalbimde kalan bu izleri
Gülüşleri beni ısıtır sanmıştım
Unutamam ki beni mahvedenleri
Aslında hepsi sadece se-n

Bak yine düşüyorum giden gittiği gibi
Gittiğin yerde mutlu ol ben yokmuşum gibi
Sormasan da halimi yazılmış kaderim
Kederdir dostum yalnızlık sevgilim

Bak yine düşüyorum giden gittiği gibi
Gittiğin yerde mutlu ol ben yokmuşum gibi
Sormasan da halimi yazılmış kaderim
Kederdir dostum yalnızlık sevgilim

Seulement toi

Je suis devenu un jouet dans un jeu
Tu es comme un enfant dans la joie, et moi, je suis submergé par la tristesse
Soit tu m'as poussé du précipice, soit je suis tombé tout seul
Quelle différence cela faisait-il si tu ne m'as pas retenu ?

Mes larmes sont mon vieux compagnon
Je cache toutes mes peines à l'intérieur
Je pensais que j'avais fait mes adieux à ceux qui sont partis
Je ne peux pas oublier ceux qui m'ont détruit
En fait, c'est tout simplement to-i

Regarde, je tombe à nouveau, comme ceux qui sont partis
Sois heureux là où tu es allé, comme si je n'existais pas
Même si tu ne demandes pas comment je vais, mon destin est écrit
Mon ami, la tristesse est mon ami, et la solitude, ma bien-aimée

Dans cette guerre, j'ai été vaincu
Alors que tu cours vers la victoire, je suis épuisé
Soit tu m'as poignardé au cœur, soit je t'ai aimé ainsi
Dis-moi, est-ce que ça fait une différence si tu ne me vois pas ?

Je suis mort, je suis tombé dans une terre froide
Je ne peux pas tuer ces traces qui restent dans mon cœur
Je pensais que tes sourires me réchaufferaient
Je ne peux pas oublier ceux qui m'ont détruit
En fait, c'est tout simplement to-i

Regarde, je tombe à nouveau, comme ceux qui sont partis
Sois heureux là où tu es allé, comme si je n'existais pas
Même si tu ne demandes pas comment je vais, mon destin est écrit
Mon ami, la tristesse est mon ami, et la solitude, ma bien-aimée

Regarde, je tombe à nouveau, comme ceux qui sont partis
Sois heureux là où tu es allé, comme si je n'existais pas
Même si tu ne demandes pas comment je vais, mon destin est écrit
Mon ami, la tristesse est mon ami, et la solitude, ma bien-aimée