Lyrics and translation Pera - Sen Bir Ateş Ben Çırayım

Sen Bir Ateş Ben Çırayım

Kimse bilmez, kimse sormaz
Hâlimi, hâlim yaman
Düşmüşüm, gönlüm talan

Kimse görmez, kimse duymaz
Derdimi, derdim yaman
Yanmışım, gönlüm duman

Düştü yere, kırıldı gönül tası
Tutmasam olmaz yası
Goncalar bekler yazı

Sen bir ateş, ben çırayım
Sokul bana, dayanayım
Gece olur, Ay dolanır
Yak beni de kül olayım

Sen bir ateş, ben çırayım
Sokul bana, dayanayım
Gece olur, Ay dolanır
Yak beni de kül olayım

Kimse bilmez, kimse sormaz
Dallarım kırgın çınar
Sol yanım boştur, mezar

Uçtu göğe, sel oldu gönül yaşım
Döktüğüm yaş mercanım
Al, senindir bu canım

Sen bir ateş, ben çırayım
Sokul bana, dayanayım
Gece olur, Ay dolanır
Yak beni de kül olayım

Sen bir ateş, ben çırayım
Sokul bana, dayanayım
Gece olur, Ay dolanır
Yak beni de kül olayım

Sen bir ateş, ben çırayım
Sokul bana, dayanayım
Gece olur, Ay dolanır
Yak beni de kül olayım

Sen bir ateş, ben çırayım
Sokul bana, dayanayım
Gece olur, Ay dolanır
Yak beni de kül olayım

Tu es un feu, je suis une mèche

Personne ne sait, personne ne demande
Mon état, mon état est terrible
Je suis tombée, mon cœur est pillé

Personne ne voit, personne n'entend
Mon chagrin, mon chagrin est terrible
J'ai brûlé, mon cœur est de la fumée

Le gobelet de mon cœur est tombé, il s'est brisé
Je ne peux pas tenir mon deuil
Les bourgeons attendent l'été

Tu es un feu, je suis une mèche
Approche-toi de moi, je résisterai
La nuit arrive, la lune tourne
Brûle-moi aussi, que je devienne des cendres

Tu es un feu, je suis une mèche
Approche-toi de moi, je résisterai
La nuit arrive, la lune tourne
Brûle-moi aussi, que je devienne des cendres

Personne ne sait, personne ne demande
Mes branches sont brisées, je suis un platane
Mon côté gauche est vide, c'est une tombe

Mes larmes de cœur se sont envolées vers le ciel, elles sont devenues un fleuve
Les larmes que j'ai versées sont mes coraux
Prends-les, ma vie est à toi

Tu es un feu, je suis une mèche
Approche-toi de moi, je résisterai
La nuit arrive, la lune tourne
Brûle-moi aussi, que je devienne des cendres

Tu es un feu, je suis une mèche
Approche-toi de moi, je résisterai
La nuit arrive, la lune tourne
Brûle-moi aussi, que je devienne des cendres

Tu es un feu, je suis une mèche
Approche-toi de moi, je résisterai
La nuit arrive, la lune tourne
Brûle-moi aussi, que je devienne des cendres

Tu es un feu, je suis une mèche
Approche-toi de moi, je résisterai
La nuit arrive, la lune tourne
Brûle-moi aussi, que je devienne des cendres