Seni Seviyorum - Pera translation in French

Seni Seviyorum

Sen ve ben siyah ve beyaz
Sen ve ben sıcak ve ayaz
Sen ve ben farklıydık biraz
Olabilir
Sen ve ben geceyle gündüz
Sen ve ben yaz ile güz
Sen ve ben uzak ve küsüz
Olabilir
Sen ve ben bi' film ve kitap
Neden hep mutsuz ve bitap?
Sen ve ben rakıyla mehtap
Olabilirdik, olabilirdik, olamadık
Yağan her yağmur, açan her bi' çiçek
Islanacak ama hepsi de bilecek
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum ve bu hiç bitmeyecek
Sen ve ben düşkün ve hoyrat
Kalbimi söküp yere at
Söyle bu nasıl bir hayat
Olabilir
Sanma sözlerimdir yalan
Kaybolup gittiğin zaman
Ardına dönüp bi' baksan güzel olabilir
Sen ve ben bi' film ve kitap
Neden hep mutsuz ve bitap?
Sen ve ben rakıyla mehtap
Olabilirdik, olabilirdik, olamadık
Yağan her yağmur, açan her bi' çiçek
Islanacak ama hepsi de bilecek
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum ve bu hiç bitmeyecek
Bir yolu var mı bilmem ama sonu var
Bir "Olur" desen içim çiçek, içim bahar
Bir anlamı var mı bilmem ama bitiyorum
İster inan ister inanma, çok seviyorum
Yağan her yağmur, açan her bi' çiçek
Islanacak ama hepsi de bilecek
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum ve bu hiç bitmeyecek
Yağan her yağmur, açan her bi' çiçek
Tüm papatyalar gerçeği söyleyecek
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum ve bu hiç bitmeyecek

Je t'aime

Toi et moi, noir et blanc
Toi et moi, chaud et froid
Toi et moi, nous étions un peu différents
Peut-être
Toi et moi, jour et nuit
Toi et moi, été et automne
Toi et moi, loin et fâchés
Peut-être
Toi et moi, un film et un livre
Pourquoi sommes-nous toujours malheureux et épuisés ?
Toi et moi, la lune et le raki
Nous aurions pu, nous aurions pu, nous n'avons pas pu
Chaque pluie qui tombe, chaque fleur qui s'ouvre
Se mouillera, mais toutes le sauront
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime et ça ne finira jamais
Toi et moi, décadents et impitoyables
Arrache mon cœur et jette-le à terre
Dis-moi, quelle vie est-ce ?
Peut-être
Ne pense pas que mes paroles sont des mensonges
Lorsque tu disparaîtras
Si tu regardais en arrière, ça pourrait être beau
Toi et moi, un film et un livre
Pourquoi sommes-nous toujours malheureux et épuisés ?
Toi et moi, la lune et le raki
Nous aurions pu, nous aurions pu, nous n'avons pas pu
Chaque pluie qui tombe, chaque fleur qui s'ouvre
Se mouillera, mais toutes le sauront
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime et ça ne finira jamais
Je ne sais pas s'il y a un chemin, mais il y a une fin
Si tu disais "Oui", mon cœur serait en fleurs, mon cœur serait un printemps
Je ne sais pas s'il y a un sens, mais je me termine
Crois-le ou non, je t'aime beaucoup
Chaque pluie qui tombe, chaque fleur qui s'ouvre
Se mouillera, mais toutes le sauront
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime et ça ne finira jamais
Chaque pluie qui tombe, chaque fleur qui s'ouvre
Toutes les marguerites diront la vérité
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime et ça ne finira jamais