Lyrics and translation Pera - Sensiz Ben

Sensiz Ben

Ne kağıt kalemsiz olmayı bilir
Ne de ben sensiz kalmayı
Neden bir dert biter diğeri gelir?
Ateştir bu, iyi bilir yakmayı...
Kuşları anladım da
Senin kanatların yok, nasıl uçtun da gittin?
Kırık cam misali hatalarım acıtır
Seni böyle mi kaybettim?
Bul beni, kaybolmuşum
İzim silinmiş, dilim suskun, susmuşum
Bak bana, mahvolmuşum
Senden kendimi almayı unutmuşum
Bul beni, kaybolmuşum
Gecem günüme karışmış, bir hoşum
Sanma ki sarhoşum
Ne var ne yoksa yıkıldı içimde, bomboşum
Ne gün güneşe doymayı bilir
Ne de ben sana bakmayı
Uyutsun gece beni,
Sevmesem de sensiz hayaller kurmayı
Dikenleri anladım da
Senin çiçeklerin vardı, nasıl soldun da gittin?
Fırtınam oldun, yıkıldım ben
Söyle, seni böyle mi kaybettim?
Bul beni, kaybolmuşum
İzim silinmiş, dilim suskun, susmuşum
Bak bana, mahvolmuşum
Senden kendimi almayı unutmuşum
Bul beni, kaybolmuşum
Gecem günüme karışmış, bir hoşum
Sanma ki sarhoşum
Ne var ne yoksa yıkıldı içimde, bomboşum
Bul beni, kaybolmuşum
İzim silinmiş, dilim suskun, susmuşum
Bak bana, mahvolmuşum
Senden kendimi almayı unutmuşum
Bul beni, kaybolmuşum
Gecem günüme karışmış, bir hoşum
Sanma ki sarhoşum
Ne var ne yoksa yıkıldı içimde, bomboşum
Bul beni, kaybolmuşum
Sensiz ben bomboşum
Bak bana, mahvolmuşum
Sensiz ben bomboşum

Sans toi, je suis vide

Je ne sais pas comment vivre sans papier et crayon
Ni comment vivre sans toi
Pourquoi un chagrin disparaît-il pour être remplacé par un autre ?
C'est le feu, il sait bien brûler...
J'ai compris les oiseaux
Mais toi, tu n'avais pas d'ailes, comment as-tu pu t'envoler et partir ?
Mes erreurs, comme des morceaux de verre brisé, me font mal
Est-ce comme ça que je t'ai perdu ?
Trouve-moi, je me suis perdue
Mes traces ont été effacées, ma langue est muette, je me suis tue
Regarde-moi, je suis détruite
J'ai oublié de me séparer de toi
Trouve-moi, je me suis perdue
Ma nuit s'est mêlée à mon jour, je suis confuse
Ne pense pas que je suis ivre
Tout ce que j'avais s'est effondré en moi, je suis vide
Le jour ne sait pas comment se rassasier du soleil
Ni moi comment te regarder
Que la nuit me berce,
Même si je ne t'aime pas, je rêve de toi
J'ai compris les épines
Mais toi, tu avais des fleurs, comment as-tu pu faner et partir ?
Tu es devenue ma tempête, je me suis effondrée
Dis-moi, est-ce comme ça que je t'ai perdu ?
Trouve-moi, je me suis perdue
Mes traces ont été effacées, ma langue est muette, je me suis tue
Regarde-moi, je suis détruite
J'ai oublié de me séparer de toi
Trouve-moi, je me suis perdue
Ma nuit s'est mêlée à mon jour, je suis confuse
Ne pense pas que je suis ivre
Tout ce que j'avais s'est effondré en moi, je suis vide
Trouve-moi, je me suis perdue
Mes traces ont été effacées, ma langue est muette, je me suis tue
Regarde-moi, je suis détruite
J'ai oublié de me séparer de toi
Trouve-moi, je me suis perdue
Ma nuit s'est mêlée à mon jour, je suis confuse
Ne pense pas que je suis ivre
Tout ce que j'avais s'est effondré en moi, je suis vide
Trouve-moi, je me suis perdue
Sans toi, je suis vide
Regarde-moi, je suis détruite
Sans toi, je suis vide