Lyrics and translation Pera - Veda Busesi

Veda Busesi

Yorgun denizler usanmış fırtınadan
Bense bir gemi ve kaybolmuşum
Kıyıları görünmez fenerinde ışık
Ay bile gizlenmiş yıldızlar karanlık
Ne bir ses var ne bir nefes aldırıyor
Ayrılık yakın vuslat görünmüyor
Öncesi yok sonrası yok sanki hepsi hayaldi
Bana sevgisi yok yokluğu çok ağır gelirdi
Kulağımda hala sesi bir veda busesi
Bile bırakmadan gitti, gidiş o gidiş...
Küskün bu dallar kırılmış rüzgarlardan
Bense filizlenmiş açacakken solmuşum
Baharı beklerken güze boğulmuş bir çiçek
Gülümsemeler gibi o da solup gidecek
Ne bir umut ne ihtimal kar etmiyor
Ayrılık yakın vuslat görünmüyor
Öncesi yok sonrası yok sanki hepsi hayaldi
Bana sevgisi yok yokluğu çok ağır gelirdi
Kulağımda hala sesi bir veda busesi
Bile bırakmadan gitti, gidiş o gidiş...
Öncesi yok sonrası yok sanki hepsi hayaldi
Bana sevgisi yok yokluğu çok ağır gelirdi
Kulağımda hala sesi bir veda busesi
Bile bırakmadan gitti, gidiş o gidiş...

Le Baiser d'Adieu

Les mers fatiguées se sont lassées de la tempête
Je suis un navire, et je suis perdu
La lumière du phare sur les côtes est invisible
Même la lune s'est cachée, les étoiles sont sombres
Il n'y a ni son ni souffle
La séparation est proche, la réunion n'est pas visible
Il n'y a pas de passé, pas de futur, tout semble être un rêve
Ton amour n'est pas là, ton absence me pèse lourd
Ta voix résonne encore dans mes oreilles, un baiser d'adieu
Tu es parti sans même me dire au revoir, le départ est ce départ...
Ces branches sont moroses, brisées par le vent
Je suis un jeune pousse qui s'est flétri alors qu'il allait fleurir
Une fleur qui s'est fanée en attendant le printemps, submergée par l'automne
Comme tes sourires, elle aussi se fanera
Il n'y a ni espoir ni possibilité
La séparation est proche, la réunion n'est pas visible
Il n'y a pas de passé, pas de futur, tout semble être un rêve
Ton amour n'est pas là, ton absence me pèse lourd
Ta voix résonne encore dans mes oreilles, un baiser d'adieu
Tu es parti sans même me dire au revoir, le départ est ce départ...
Il n'y a pas de passé, pas de futur, tout semble être un rêve
Ton amour n'est pas là, ton absence me pèse lourd
Ta voix résonne encore dans mes oreilles, un baiser d'adieu
Tu es parti sans même me dire au revoir, le départ est ce départ...