Lyrics and translation Pera - Zalim

Zalim

Bir dinle beni ne olur, ne olur
Bir baksan yüzüme ben ilkbahar olurum
Bir duysan sesimi ne olur, ne olur
Sen yoksan ben hep sonbahar olurum

Gecem, günüm, işim, gücüm
Saçım başım dağınık
Akıl susar, kalp konuşur
Ve sana nasıl âşık

Biraz sevinç, biraz hüzün
Söyle, nasıl bi' ruh hâli bu?
Aşk bu, neden hep karmaşık?
Sardı beni bu sarmaşık

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
"Acısı da az" deyip, daha koyuyo'
Koyma, zalim

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
Beni bana bırakıp da gidiyor
Gitme, zalim

Gecem, günüm, işim, gücüm
Saçım başım dağınık
Akıl susar, kalp konuşur
Ve sana nasıl âşık

Biraz sevinç, biraz hüzün
Söyle, nasıl bi' ruh hâli bu?
Aşk bu, neden hep karmaşık?
Sardı beni bu sarmaşık

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
"Acısı da az" deyip, daha koyuyo'
Koyma, zalim

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
Beni bana bırakıp da gidiyor
Gitme, zalim

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
"Acısı da az" deyip, daha koyuyo'
Koyma, zalim

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
Beni bana bırakıp da gidiyor
Gitme, zalim

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
"Acısı da az" deyip, daha koyuyo'
Koyma, zalim

Belki de başkasını seviyor
Gözleri bir tek onu görüyor
Beni bana bırakıp da gidiyor
Gitme, zalim

Bak, ne hâlim
Bak, ne hâlim
Gitme, zalim
Gitme, zalim

Kal be, zalim

Tyran

Écoute-moi, s'il te plaît, s'il te plaît
Si tu regardais mon visage, je deviendrais le printemps
Sentez ma voix, s'il vous plaît, s'il vous plaît
Sans toi, je suis toujours l'automne

Ma nuit, mon jour, mon travail, ma force
Mes cheveux et ma tête sont en désordre
La raison se tait, le cœur parle
Et comment je suis amoureuse de toi

Un peu de joie, un peu de tristesse
Dis-moi, quel état d'esprit est-ce ?
C'est l'amour, pourquoi est-il toujours compliqué ?
Cette vigne m'a enveloppé

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Disant "la douleur est faible", il continue à faire mal
Ne fais pas ça, tyran

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Il me laisse et s'en va
Ne pars pas, tyran

Ma nuit, mon jour, mon travail, ma force
Mes cheveux et ma tête sont en désordre
La raison se tait, le cœur parle
Et comment je suis amoureuse de toi

Un peu de joie, un peu de tristesse
Dis-moi, quel état d'esprit est-ce ?
C'est l'amour, pourquoi est-il toujours compliqué ?
Cette vigne m'a enveloppé

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Disant "la douleur est faible", il continue à faire mal
Ne fais pas ça, tyran

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Il me laisse et s'en va
Ne pars pas, tyran

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Disant "la douleur est faible", il continue à faire mal
Ne fais pas ça, tyran

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Il me laisse et s'en va
Ne pars pas, tyran

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Disant "la douleur est faible", il continue à faire mal
Ne fais pas ça, tyran

Peut-être qu'il aime quelqu'un d'autre
Ses yeux ne voient que lui
Il me laisse et s'en va
Ne pars pas, tyran

Regarde, mon état
Regarde, mon état
Ne pars pas, tyran
Ne pars pas, tyran

Reste, tyran