Lyrics and translation Pera - İçimdeki Şeytan

İçimdeki Şeytan

(İçimdeki şeytan, inandır beni yine boş sevdalara)

Bir an gelir de vurur evinden, öyle de bi' derinden
Kalbini söküp de atmış gibi seni kor ateşlere
O an nasıl da güzel bakarsın, nasıl koca bir yalansın
İçimdeki şeytan, inandır beni yine boş sevdalara

Tut düşerken beni en güçsüz yanımdan
Sar sıcaklığınla, kurtar korkularımdan
Öp sanki yıllardır hiç görmemiş gibi
İnandır sevildiğime çocuklar misali

Saatlere bakıp durma, biliyorum gidesin var
Hadi durma, kandır beni, sana çok inanasım var

Yalan dilinde koca bir yılan, bana sıkıca sarıldığı zaman
Yandı da canım, kül oldu ama öldürmedi de
O an nasıl da güzel bakarsın, su gibisin, akarsın
İçimdeki şeytan, inandır beni yine boş sevdalara

Tut düşerken beni en güçsüz yanımdan
Sar sıcaklığınla, kurtar korkularımdan
Öp sanki yıllardır hiç görmemiş gibi
İnandır sevildiğime çocuklar misali

Tut düşerken beni en güçsüz yanımdan
Sar sıcaklığınla, kurtar korkularımdan
Öp sanki yıllardır hiç görmemiş gibi
İnandır sevildiğime çocuklar misali

Saatlere bakıp durma, biliyorum gidesin var
Hadi durma, kandır beni, sana çok inanasım var

Le Diable en Moi

(Le démon en moi, persuade-moi encore une fois de ces amours vides)

Un moment arrive et frappe de ta maison, si profondément
Comme si tu avais arraché ton cœur et l'avais jeté dans les flammes
À ce moment-là, comme tu es beau, comme tu es un grand mensonge
Le démon en moi, persuade-moi encore une fois de ces amours vides

Tiens-moi quand je tombe de mon côté le plus faible
Enveloppe-moi de ta chaleur, sauve-moi de mes peurs
Embrasse-moi comme si tu ne m'avais jamais vu depuis des années
Persuade-moi que je suis aimée comme un enfant

Ne cesse pas de regarder l'heure, je sais que tu dois partir
Allez, ne t'arrête pas, trompe-moi, j'ai tellement envie de te croire

Un serpent dans ta langue, un grand serpent, quand il me serre fort
J'ai brûlé, mon cœur est devenu cendre, mais il ne m'a pas tuée
À ce moment-là, comme tu es beau, tu es comme l'eau, tu coules
Le démon en moi, persuade-moi encore une fois de ces amours vides

Tiens-moi quand je tombe de mon côté le plus faible
Enveloppe-moi de ta chaleur, sauve-moi de mes peurs
Embrasse-moi comme si tu ne m'avais jamais vu depuis des années
Persuade-moi que je suis aimée comme un enfant

Tiens-moi quand je tombe de mon côté le plus faible
Enveloppe-moi de ta chaleur, sauve-moi de mes peurs
Embrasse-moi comme si tu ne m'avais jamais vu depuis des années
Persuade-moi que je suis aimée comme un enfant

Ne cesse pas de regarder l'heure, je sais que tu dois partir
Allez, ne t'arrête pas, trompe-moi, j'ai tellement envie de te croire