Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Borek i Bogowie Słowian

Borek i Bogowie Słowian

Jak dawniej było dziś opowiem CI
W starych księgach tajemnica tkwi
Dawnego świata uchylą się drzwi
Magiczna pieśń wydostanie się z nich
Wielka przygoda na ciebie czeka
Przed wilkołakiem trzeba uciekać
Bogów odwiedzi Ci stary lud
Co świętej ziemi poświęca swój trud
Nie ważne kiedy, nie ważne gdzie
Słowiańska magia przeniesie cię
Tam dokąd tylko przenieść się chcesz
Tam dokąd Borek przeniósł się też
Mknij na konia czarnego grzbiecie
Usłysz o swoich przodków świecie
A gdy odwiedzisz słowiańskich bogów
Odkryj ich skarb a wrócisz do domu
Mknij na konia czarnego grzbiecie
Usłysz o swoich przodków świecie
A gdy odwiedzisz słowiańskich bogów
Odkryj ich skarb a wrócisz do domu
Wiedza od złota o wiele cenniejsza
Chodź droga doń wcale nie najłatwiejsza
Borek to przeżył dokładnie wie
Teraz i ty o tym przekonaj się
Mknij na konia czarnego grzbiecie
Usłysz o swoich przodków świecie
A gdy odwiedzisz słowiańskich bogów
Odkryj ich skarb a wrócisz do domu
Wiedza od złota o wiele cenniejsza
Chodź droga doń wcale nie najłatwiejsza
Borek to przeżył dokładnie wie
Teraz i ty o tym przekonaj się
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza
Rod daje ludziom dzieci
Swaróg nad głową świeci
Perun gromem uderza
Dziewanna goni zwierza

Borek et les Dieux des Slaves

Je vais te raconter aujourd'hui comme c'était autrefois
Un secret est caché dans les vieux livres
Les portes du monde ancien s'ouvriront
Un chant magique en sortira
Une grande aventure t'attend
Il faut fuir le loup-garou
Le vieux peuple te visitera à propos des dieux
Ceux qui consacrent leur travail à la terre sainte
Peu importe quand, peu importe où
La magie slave te transportera
Là où tu veux être transporté
Là où Borek s'est aussi transporté
Fonce sur le dos du cheval noir
Entends parler du monde de tes ancêtres
Et quand tu visitera les dieux slaves
Découvre leur trésor et tu retourneras chez toi
Fonce sur le dos du cheval noir
Entends parler du monde de tes ancêtres
Et quand tu visitera les dieux slaves
Découvre leur trésor et tu retourneras chez toi
La connaissance est bien plus précieuse que l'or
Bien que le chemin vers elle ne soit pas le plus facile
Borek l'a vécu, il le sait bien
Maintenant, c'est à toi de t'en convaincre
Fonce sur le dos du cheval noir
Entends parler du monde de tes ancêtres
Et quand tu visitera les dieux slaves
Découvre leur trésor et tu retourneras chez toi
La connaissance est bien plus précieuse que l'or
Bien que le chemin vers elle ne soit pas le plus facile
Borek l'a vécu, il le sait bien
Maintenant, c'est à toi de t'en convaincre
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux
Rod donne des enfants aux gens
Svarog brille au-dessus de la tête
Perun frappe avec le tonnerre
Dziewanna poursuit les animaux