Ej jaki ši Maričko - Percival Schuttenbach translation in Russian

Ej jaki ši Maričko

Ej, jaki ši Maričko, ej, jaki ši sen mala,
Jak ši ostatňu noc u macere spala,
Jak ši ostatňu noc u macere spala.
Ej, mala ja, sen mala, ej, calu noc plakala,
Bo ja ostatňu noc u macere spala,
Bo ja ostatňu noc u macere spala.
Ej, pridze vam, mamočko, ej, pridze vam sobota,
Pridze vam na rozum majova robota,
Pridze vam na rozum majova robota.
Ej, kedz ste me mamočko, ej, tak skoro oddaľi,
Vikašce rukavi, robce sebe sami,
Vikašce rukavi, robce sebe sami.
Ej, vikašce rukavi, ej, až po same lokce,
Sami sebe, mamo, robotočku robce,
Sami sebe, mamo, robotočku robce.
Ej, vibirajce, mamo, ej, zo sceni hvojzdziki
Dze Marja višala ružovo pantliki,
Dze Marja višala ružovo pantliki.

Ах, какая ты, Марийка

Ах, какая ты, Марийка, ах, какая ж ты была мала,
Как ты прошлой ночью у мачехи спала,
Как ты прошлой ночью у мачехи спала.
Ах, мала я была, ах, всю ночь проплакала,
Ведь я прошлой ночью у мачехи спала,
Ведь я прошлой ночью у мачехи спала.
Ах, придет к вам, мамочка, ах, придет к вам суббота,
Придет вам на ум майская работа,
Придет вам на ум майская работа.
Ах, когда вы меня, мамочка, ах, так рано отдали,
Вяжите рукавицы, работайте сами,
Вяжите рукавицы, работайте сами.
Ах, вяжите рукавицы, ах, до самых локтей,
Сами себе, мама, работенку делайте,
Сами себе, мама, работенку делайте.
Ах, выбирайте, мама, ах, из стены гвоздики,
Где Мария вешала розовые ленточки,
Где Мария вешала розовые ленточки.