Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Gdy rozum śpi

Gdy rozum śpi

Gdy nocka ciemna las zakryje
Na śpiącku wąpierz cię znajdzie straszliwy
Którem zębiska wrazi ci w szyję
Nie będziesz znał dnia ni godziny
Gdy z dziewką w polu zalegniesz
Wychynie wnet Południca
Wrychle ci zmrozi śpik, który masz w kościach
Dychać przestaniesz i tyle
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur
A nie zostawuj gościnca na ławie
Bo diaboł choć żreć ma ile zdzierży
Spod ławy wyskoczy i żarcie ci porwie
Głód ci bebechy zmierzi
Tu wilcy, tam nietopyrze
Diaboły, rusałki, utopce
Lesze, wąpierze, padalce i gnilce
Jedno im tylko w głowie
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur

Quand l'esprit dort

Quand la nuit sombre couvre la forêt
Un spectre terrifiant te trouvera endormi
Qui te mordra au cou avec ses dents
Tu ne connaîtras ni le jour ni l'heure
Quand tu seras allongé dans le champ avec une fille
La Dame du Midi surgira bientôt
Elle te glacera rapidement la moelle qui est dans tes os
Tu cesseras de respirer et c'est tout
Quand l'esprit dort, les fantômes se réveillent
Ils sucent le sang sucré et le cerveau
Ils injectent le mal dans ta tête
Transformant tes pensées en un tas d'absurdités
Quand l'esprit dort, les fantômes se réveillent
Ils sucent le sang sucré et le cerveau
Ils injectent le mal dans ta tête
Transformant tes pensées en un tas d'absurdités
Et ne laisse pas l'invité sur le banc
Car le diable, même s'il doit manger autant qu'il peut
Il sautera du banc et te volera ton repas
La faim te fera mal aux tripes
Là les loups, là les chauves-souris
Des diables, des fées, des noyés
Des esprits des bois, des spectres, des cadavres et des pourritures
Une seule chose leur vient à l'esprit
Quand l'esprit dort, les fantômes se réveillent
Ils sucent le sang sucré et le cerveau
Ils injectent le mal dans ta tête
Transformant tes pensées en un tas d'absurdités
Quand l'esprit dort, les fantômes se réveillent
Ils sucent le sang sucré et le cerveau
Ils injectent le mal dans ta tête
Transformant tes pensées en un tas d'absurdités