Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Marysia

Marysia

Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Lecz kocha innego
W lasach brzozowych nie widać nic
Mgła tylko, mrok i ćma
Marysię nadobną spotkać chciał
W blasku księżyca chędożyć miał
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Oj Jasiu, Jasieńku
Zejdźże Ty mi z drogi
Bo do chłopca muszę, co mi bliski, drogi
W lasach brzozowych nie widać nic
Mgła tylko, mrok i ćma
Zębiska ostre wbił w szyję Jaś
Szeptając czule zakrwawił jej twarz
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Oj Jasiu, Jasieńku
Zejdź że Ty mi z drogi
Bo do chłopca muszę co mi bliski, drogi
W lasach brzozowych nie widać nic
Mgła tylko, mrok i ćma
Krwawa historia swój koniec ma
Z Marysi ostały się buty dwa
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Ciebie nie kochała
I kochać nie będę
Bez Twojej miłości łatwo się obejdę
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Jasieniek ustąpił
Wolna droga Twoja
Możesz iść, lecz wkrótce będziesz tylko moja!

Marysia

Tu marchais, Marysia, de ta maison
La maison de ta mère
J'ai rencontré Jan
Sous le bois de bouleaux
Tu marchais, Marysia, de ta maison
La maison de ta mère
J'ai rencontré Jan
Mais tu aimes un autre
Dans les bois de bouleaux, on ne voit rien
Seulement le brouillard, les ténèbres et les mites
Je voulais rencontrer la belle Marysia
Sous la lumière de la lune, je voulais te prendre
Tu marchais, Marysia, de ta maison
La maison de ta mère
J'ai rencontré Jan
Sous le bois de bouleaux
Oh, Jan, mon Jan
Sors de mon chemin
Car je dois aller chez le garçon qui me tient à cœur
Dans les bois de bouleaux, on ne voit rien
Seulement le brouillard, les ténèbres et les mites
Jan a enfoncé ses dents acérées dans ton cou
Murmurant tendrement, il a taché ton visage de sang
Tu marchais, Marysia, de ta maison
La maison de ta mère
J'ai rencontré Jan
Sous le bois de bouleaux
Oh, Jan, mon Jan
Sors de mon chemin
Car je dois aller chez le garçon qui me tient à cœur
Dans les bois de bouleaux, on ne voit rien
Seulement le brouillard, les ténèbres et les mites
L'histoire sanglante touche à sa fin
Il ne reste de Marysia que deux chaussures
Tu marchais, Marysia, de ta maison
La maison de ta mère
J'ai rencontré Jan
Sous le bois de bouleaux
Tu ne l'aimais pas
Et tu ne l'aimeras jamais
Je peux me passer facilement de ton amour
Tu marchais, Marysia, de ta maison
La maison de ta mère
J'ai rencontré Jan
Sous le bois de bouleaux
Jan a cédé
Ton chemin est libre
Tu peux y aller, mais bientôt tu seras à moi !