O, Mój Wianku Lawendowy - Percival Schuttenbach translation in French

O, Mój Wianku Lawendowy

O, mój wianku lewandowy,
Nie spadnij, nie spadnij, że z moji głowe,
Nie spadnij, nie spadnij, że z moji głowe,
O, mój wianku z białej róże,
Bez ciebie mi, bez ciebie mi świat nie służy,
Bez ciebie mi, bez ciebie mi świat nie służy,
O mój drogi rozmarynie,
Co cię siałam, co cię siałam
Po zagunie,
Co cię siałam, co cię siałam
Po zagunie,
Już cię teroz siać nie byde,
Bo już dzisiaj, bo już dzisiaj
Za mąż idę,
Bo już dzisiaj, bo już dzisiaj
Za mąż idę,
O mój drogi rozmarynie,
Co cię siałam, co cię siałam
Po zagunie,
Co cię siałam, co cię siałam
Po zagunie,
Niech cię sieją młodsze siostry,
Które jeszcze, które jeszcze,
Za mąż nie szły,
Które jeszcze, które jeszcze,
Za mąż nie szły

Ô, Ma Couronne de Lavande

Ô, ma couronne de lavande,
Ne tombe pas, ne tombe pas de ma tête,
Ne tombe pas, ne tombe pas de ma tête,
Ô, ma couronne de roses blanches,
Sans toi, mon amour, sans toi, le monde ne me sert à rien,
Sans toi, mon amour, sans toi, le monde ne me sert à rien,
Ô, mon cher romarin,
Que je t'ai semé, que je t'ai semé
Près de la maison,
Que je t'ai semé, que je t'ai semé
Près de la maison,
Je ne te sèmerai plus maintenant,
Car aujourd'hui, car aujourd'hui
Je me marie,
Car aujourd'hui, car aujourd'hui
Je me marie,
Ô, mon cher romarin,
Que je t'ai semé, que je t'ai semé
Près de la maison,
Que je t'ai semé, que je t'ai semé
Près de la maison,
Que tes sœurs plus jeunes te sèment,
Qui ne sont pas encore, qui ne sont pas encore
Mariées,
Qui ne sont pas encore, qui ne sont pas encore
Mariées