Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Oj Dido

Oj Dido

Hej! Poszli raz sławiany
Na pola, za kurhany,
Mgły się po łąkach kładą
Oj - dido oj - łado!
Ogniami pole błyska,
Skakali przez ogniska,
Oj - dido oj - łado!
Skakali i śpiewali,
Aż przyszli starce biali,
Aż przyszli starce z radą
Oj - dido oj - łado!
"Wróg zbrojne woje
Wiezie,
W bój mus wam iść,
Witezie!"
Już na konikach jadą
Oj - dido oj lado!
A rankiem w zagród progi
Sławiańskie przyszły bogi
Zebrali się gromadą
Oj - dido oj - łado!
I święty znicz zgasili,
I miecz nań położyli
Oj! Miecz cudna włado!
Oj - dido oj - łado!

Oj Dido

Salut ! Nous sommes allés, loués,
Dans les champs, derrière les tumulus,
Les brumes se posent sur les prairies,
Oh - dido oh - lado !
Le champ scintille de flammes,
Nous avons sauté par-dessus les feux,
Oh - dido oh - lado !
Nous avons sauté et chanté,
Jusqu'à ce que les vieux blancs arrivent,
Jusqu'à ce que les vieux avec des conseils arrivent,
Oh - dido oh - lado !
« L'ennemi transporte des guerriers armés,
Il transporte,
Vous devez aller au combat,
Guerriers ! »
Déjà sur nos chevaux nous allons
Oh - dido oh - lado !
Et le matin dans les seuils des cours
Les dieux slaves sont venus
Ils se sont rassemblés en foule
Oh - dido oh - lado !
Et ils ont éteint la sainte flamme,
Et ils ont placé l'épée dessus,
Oh ! Épée, belle Wład
Oh - dido oh - lado !