Pada Deżdżyk - Percival Schuttenbach translation in French

Pada Deżdżyk

Pada deszczyk pada na moja rosada
Oj kiedy oj kiedy z Rakowic wyja
Oj kiedy oj kiedy z Rakowic wyja
Wyjade wyjade nie za rok nie za dwa
Niejedna ślozeńka z oczeńka wypad
Niejedna ślozeńka z oczeńka wypad
Spadnie ona spadnie ale nie przepadnie
Na mojej Mamule na fartuszek spad
Na mojej Mamule na fartuszek spad
A z tego fartuszka wyleciała ptuszka
Z rączkami z nóżkami z modremi oczka
Z rączkami z nóżkami z modremi oczka
Oczka moje oczka gdzie wy wyglądata
Na zachód słoneńka gdzie kochanie mam
Na zachód słoneńka gdzie kochanie mam
Kto kochania nie zna ten Boga szczęśliwy
Ma nocke spokojno dzionek nie tęskny
Ma nocke spokojno dzionek nie tęskny

La Pluie Tombe

La pluie tombe, elle tombe sur mes joues roses
Oh quand, oh quand, je quitterai Rakowice
Oh quand, oh quand, je quitterai Rakowice
Je partirai, je partirai, pas dans un an, ni dans deux
Plus d'une larme, de mon œil, s'échappera
Plus d'une larme, de mon œil, s'échappera
Elle tombera, elle tombera, mais elle ne disparaîtra pas
Sur le tablier de ma maman, elle tombera
Sur le tablier de ma maman, elle tombera
Et de ce tablier, un petit oiseau s'envolera
Avec ses petites mains, ses petits pieds et ses yeux bleus
Avec ses petites mains, ses petits pieds et ses yeux bleus
Mes yeux, mes yeux, où cherchez-vous ?
Vers l'ouest, où le soleil se couche, où mon amour est
Vers l'ouest, où le soleil se couche, où mon amour est
Celui qui ne connaît pas l'amour, est un homme heureux de Dieu
Il a des nuits paisibles, des jours sans nostalgie
Il a des nuits paisibles, des jours sans nostalgie