Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Pocałunek

Pocałunek

Gdzieżes to była, moja córko
Gdzieżes to była, mów córeczko
Byłam matusiu, tam nad rzeką
Gdzie szarą strugą wody cieką
Pod ołowianą nieba powieką
I ostry swiszcze wiatr
Cożeś wiedziała, moja córko
Cożeś wiedziała, mów córeczko
Łódkę wiedziałam, to Ci powiem
Gdzie szeleszczące drzy sitowie
Gdzie wody plusk jak przy połowie
I ostry świszcze wiatr
Kto płyną łodzią, moja córko
Któż to nią płynął, mów córeczko
Był w niej ktoś ubrany na biało
W źrenicach swiatło mu jaśniało
Jak ogień gwiazd pod nieba powala
I ostry świszcze wiatr
Cóż Ci powiedział, moja córko
Cóż Ci powiedział, mów córeczko
Nic nie powiedział, lecz bez słowa
Trzykroć mnie w usta ucałował
O, cóż za rozkosz niewymowna!
A w domu świszcze wiatr
Czemuś tak zziębła, moja córko
Czemuś zbielała, mów córeczko
Nie rzekła słowa ani ćwierci
Głowa opadła jej na pierś
Z oczu wyjrzało widmo śmierci
A wkoło świszczał wiatr

Baiser

Où étais-tu, ma fille ?
Où étais-tu, dis-moi ma fille ?
J'étais là-bas, maman, au bord de la rivière,
Où les eaux coulent grisâtres,
Sous les paupières de plomb du ciel,
Et le vent siffle fort.
Que faisais-tu, ma fille ?
Que faisais-tu, dis-moi ma fille ?
J'ai vu un bateau, je te le dis,
Où les roseaux bruissent,
Où les eaux claquent comme lors d'une pêche,
Et le vent siffle fort.
Qui était sur le bateau, ma fille ?
Qui était dessus, dis-moi ma fille ?
Il y avait quelqu'un en blanc,
La lumière brillait dans ses yeux,
Comme le feu des étoiles sous les voûtes du ciel,
Et le vent siffle fort.
Que t'a-t-il dit, ma fille ?
Que t'a-t-il dit, dis-moi ma fille ?
Il n'a rien dit, mais sans parler,
Il m'a embrassée trois fois sur les lèvres,
Oh, quel plaisir indicible !
Et à la maison, le vent siffle.
Pourquoi es-tu si froide, ma fille ?
Pourquoi es-tu pâle, dis-moi ma fille ?
Elle n'a pas dit un mot, pas une syllabe,
Sa tête est tombée sur sa poitrine,
Le spectre de la mort a jailli de ses yeux,
Et tout autour, le vent sifflait.