Serbow Dobyča - Percival Schuttenbach translation in Russian

Serbow Dobyča

Serbja so do Němcow hotowachu
Słowčka pak němscy 'šće njemóžachu
Słowčka pak němscy 'šće njemóžachu
Swoje sej koniki sedłowachu
Swoje sej wotrohi připinachu
Swoje sej wotrohi připinachu
Swoje sej mječiki připasachu
Do pola runeho zjězdźowachu
Do pola runeho zjězdźowachu
Prěni króć na wójnu wućahnychu
Wulke tam dobyće wudobychu
Wulke tam dobyće wudobychu
Hdyž bě to zhonił tam kral tón jich wjeŕch
Dał je jich wšitkich wón před sebje přińć
Dał je jich wšitkich wón před sebje přińć
Dał je jich wšitkich wón
Dał je jich wšitkich wón wojakow
Dał je jich wšitkich wón wojakow
Druhi króć na wójnu wućahnychu,
Wulke tam dobyće wudobychu
Wulke tam dobyće wudobychu
Hdyž bě to zhonił tam kral tón jich wjeŕch
Dał je jich wšitkich wón před sebje přińć
Dał je jich wšitkich wón před sebje přińć
Dał je jich wšitkich wón zwoblekać
Do samoh' čorłacha čeřwjeneho
Do samoh' čorłacha čeřwjeneho
Třeći króć na wójnu wućahnychu
Wulke tam dobyće wudobychu
Wulke tam dobyće wudobychu
Hdyž bě to zhonił tam kral tón jich wjeřch
Dał je jich wšitkich wón před sebje přińć
Dał je jich wšitkich wón před sebje přińć
Dał je jich wšitkich wón před sebje přińć
Dał je wón kóždemu ryzy konja
Dał je wón kóždemu ryzy konja
Dał je wón kóždemu ryzy konja
Hišće tón swetły mječ k zejhrawanju
Hišće tón swetły mječ k zejhrawanju

Сербская добыча

Сербы к немцам готовились,
Слов немецких еще не знали,
Слов немецких еще не знали,
Своих коней седлали,
Свои шпоры пристегивали,
Свои шпоры пристегивали,
Свои мечи подпоясывали,
В чисто поле выезжали,
В чисто поле выезжали,
Первый раз на войну выступили,
Большую там добычу добыли,
Большую там добычу добыли,
Когда это увидел их король-господин,
Велел он всех их пред собой привести,
Велел он всех их пред собой привести,
Велел он всех их,
Велел он всех своих воинов,
Велел он всех своих воинов,
Второй раз на войну выступили,
Большую там добычу добыли,
Большую там добычу добыли,
Когда это увидел их король-господин,
Велел он всех их пред собой привести,
Велел он всех их пред собой привести,
Велел он всех их переодеть,
В одинаковые червленые кафтаны,
В одинаковые червленые кафтаны,
Третий раз на войну выступили,
Большую там добычу добыли,
Большую там добычу добыли,
Когда это увидел их король-господин,
Велел он всех их пред собой привести,
Велел он всех их пред собой привести,
Велел он всех их пред собой привести,
Дал он каждому рыжего коня,
Дал он каждому рыжего коня,
Дал он каждому рыжего коня,
Еще и светлый меч для сражений,
Еще и светлый меч для сражений,