Wichman - Percival Schuttenbach translation in French

Wichman

O mężnym grafie to opowieść, co w zębach miał dziury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
On za nos wodził Słowian i na wyprawy cięgiem wołał
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Onegdaj z grodów nad Wartą wieść wielkiej wagi przybyła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Umyślił więc, że sławę swą na widok Piastom pokaże
Stanie Wikingiem i wkrzanem wkurzając bezczelnie ich straże
Z wyprawą ruszy wnet nad Odrę, wkurzając i drażniąc ich straże
Wysiłki na nic zdały się i miecza w powietrzu kręgi
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Pod Mieszkiem woje żwawo szli, gdy zdrada na wierzch wylazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
A morał w pieśni taki, zanim podziwiać mają nas wnucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy

Wichman

C’est l’histoire du comte courageux, qui avait des trous dans les dents
Il se sentait un Allemand fier, mais il était un lâche malgré sa stature
Il se sentait un Allemand fier, mais il était un lâche malgré sa stature
Il menait les Slaves par le nez et appelait constamment à des expéditions
Une fois il violait des filles avec les Vikings, une autre fois il pillait des villages
Une fois il violait des filles avec les Vikings, une autre fois il pillait des villages
Il y a eu une fois des nouvelles d'une grande importance venues des forteresses sur la Warta
La dynastie Piast avait construit un nid fortifié
La dynastie Piast avait construit un nid fortifié
Il a donc décidé de montrer sa gloire aux Piast
Il serait un Viking et se faufilait dans leurs défenses, les agacant sans vergogne
Il se lance avec son armée vers l'Oder, agacant et provoquant leurs gardes
Ses efforts ont été vains et ses cercles d’épée dans l’air
Car quand il a enfilé son armure, tout le monde a soupiré, il n’était pas grand
Car quand il a enfilé son armure, tout le monde a soupiré, il n’était pas grand
Les guerriers de Mieszko ont marché avec vigueur, quand la trahison est apparue
Mais avant qu’ils ne voient le comte sur le champ de bataille, la cavalerie est entrée dans la rivière
Mais avant qu’ils ne voient le comte sur le champ de bataille, la cavalerie est entrée dans la rivière
Et la morale de la chanson est que, avant que nos petits-enfants ne nous admirent
L'adversaire doit être grand, pas un petit type qui dépasse le mouchoir
L'adversaire doit être grand, pas un petit type qui dépasse le mouchoir