Gatos Pardos - Enjoy Canoa , Percless , F. Muñoz , El Califato translation in German

Gatos Pardos

Con más estilo que un gueto pintao de Detroit
Subimos al ring, ya sabes quién gana como hace Floyd
Te lo dice el Percless, te lo repite Enjoy;
Yo te confirmo que Andalucía es nuestra a día de hoy
Te vacilo entrando en tu casa y te meo el felpudo
Te la pongo en la mesa en la mesa mientras que me la sacudo
Mi estilo es chulo; mi rapeo es de chulo
Ponme a tu grupo que si quieres yo les doy pa'l pelo
Los tuyos no son 'tigers', son gatos con botas
Los míos son gatos pardos si la noche acecha
Veníos de la tierra del illo y el picha
Con estas barras ya tenéis gimnasio pa ponerse cachas
Los tengo enganchaos a mí como a las tragaperras
No busques resultaos cuando nunca te lo curras
Estos son bombas, así que todos cuerpo a tierra;
Nos comemos el pastel y a ellos les come la envidia

Por dentro sigo siendo un niño... pero rapeo como un señor
Bebo en la petaca como Roberto Sedinho
Si entro en la cárcel algún día, tengo calidad
Y gano torneos de futbito como Ronaldinho
Ya no tengo tiempo ni pa arrepentirme
Mi lengua no admite censura
Demasiado claro pa una mente oscura;
Demasiados faros, demasiadas dudas...
¡Deja las facturas!
Voy tranquilo Enjoy, solo importa el hoy
Arrímate a la gente pura
SOS en letras grandes, pide ayuda;
Náufrago en la playa, pide ayuda
Y si los reptiles mudan cuando crecen yo también (¡¿Por qué?!)
Porque me dejo la piel
No veo a Dios, dejé de creer
Apago la botella, dejé de beber

Antes que Kobe ya encestaba triples Jordan
Y antes que el Lucho ya las enchufaba Okocha
Antes que Haydn ya compuso media vida Mozart
Y antes te cae una torta que entras aquí haciendo bromas
No fui a tu uni y date un canto en el pecho, mi hermano
Verías al novato dando cates a los veteranos
Si es por tener un diploma en la pared es que ni os matriculéis;
A ustedes un empresario también os va a hacer sus esclavos
Estuve estudiando y me quité del grado
Eché una firma, media vuelta pal keli, había que hacer mandaos
A quien más quería le vi morir en mis brazos
Y desde entonces el orden de mi existencia se ha vuelto un caos
Guarda las fichas que hoy se rompe el tablero
Como una pelea en la feria se sangra sobre el albero
No juzgues mi forma de ganar las pelas o me altero
Que si hoy no fuéramos insolventes no daría igual el dinero
¡payaso!

Graue Katzen

Mit mehr Stil als ein Ghetto, bemalt in Detroit.
Wir steigen in den Ring, du weißt, wer gewinnt, so wie Floyd es tut.
Percless sagt es dir, Enjoy wiederholt es;
Ich bestätige dir, dass Andalusien heute uns gehört.
Ich verarsche dich, indem ich dein Haus betrete und auf deine Fußmatte pinkle.
Ich lege sie dir auf den Tisch, während ich ihn mir schüttle.
Mein Stil ist cool; mein Rappen ist von einem Coolen.
Stell mir deine Gruppe gegenüber, wenn du willst, gebe ich ihnen Saures.
Deine Leute sind keine 'Tiger', sie sind gestiefelte Kater.
Meine sind graue Katzen, wenn die Nacht lauert.
Wir kommen aus dem Land des "illo" und des "picha".
Mit diesen Bars habt ihr schon ein Fitnessstudio, um euch aufzupumpen.
Ich habe sie an mich gebunden wie an Spielautomaten.
Suche keine Ergebnisse, wenn du dich nie anstrengst.
Das sind Bomben, also alle runter auf den Boden;
Wir essen den Kuchen und sie werden vom Neid zerfressen.

Im Inneren bin ich immer noch ein Kind... aber ich rappe wie ein Mann.
Ich trinke aus dem Flachmann wie Roberto Sedinho.
Wenn ich eines Tages ins Gefängnis komme, habe ich Qualität.
Und ich gewinne Fußballturniere wie Ronaldinho.
Ich habe keine Zeit mehr, um zu bereuen.
Meine Zunge duldet keine Zensur.
Zu klar für einen dunklen Geist;
Zu viele Scheinwerfer, zu viele Zweifel...
Lass die Rechnungen!
Ich bin entspannt, Enjoy, nur das Heute zählt.
Halt dich an reine Menschen.
SOS in großen Buchstaben, bitte um Hilfe;
Schiffbrüchiger am Strand, bitte um Hilfe.
Und wenn Reptilien sich häuten, wenn sie wachsen, dann ich auch (Warum?!)
Weil ich meine Haut lasse.
Ich sehe Gott nicht, ich habe aufgehört zu glauben.
Ich mache die Flasche leer, ich habe aufgehört zu trinken.

Bevor Kobe warf Jordan schon Dreier.
Und bevor Lucho traf Okocha sie schon rein.
Bevor Haydn komponierte Mozart schon sein halbes Leben.
Und eher bekommst du eine Ohrfeige, als dass du hier Witze machst.
Ich war nicht auf deiner Uni, und fass dir an die eigene Brust, mein Bruder.
Du hättest gesehen, wie der Neuling den Veteranen Lektionen erteilt.
Wenn es darum geht, ein Diplom an der Wand zu haben, braucht ihr euch gar nicht erst einzuschreiben;
Ein Unternehmer wird euch auch zu seinen Sklaven machen.
Ich habe studiert und das Studium abgebrochen.
Ich habe unterschrieben, Kehrtwende nach Hause, es gab Dinge zu erledigen.
Ich sah den, den ich am meisten liebte, in meinen Armen sterben.
Und seitdem ist die Ordnung meiner Existenz zum Chaos geworden.
Pack die Spielsteine weg, heute wird das Brett zerbrochen.
Wie bei einem Kampf auf dem Jahrmarkt blutet man auf dem Sand.
Beurteile nicht meine Art, Geld zu verdienen, oder ich werde wütend.
Denn wenn wir heute nicht zahlungsunfähig wären, wäre das Geld egal.
Du Clown!