Lyrics and translation Percless feat. El Califato - Aquí No Salen Vuelos

Aquí No Salen Vuelos

¿Si alguien te diera un billete de avión, qué harías?
Puedes irte gratis, sin gente, ni alcancía
Tuviera que irme y hoy me iría
Pero aún tengo cartas por repartir
Así que me iré otro día (¡Cucha!)

Cuántos cates acumulaos les debo esos notas
Que se mofaban de mis pintas, bro, tantas personas
Pa sus papás "El Señalao", con puntito y coma
Y los insultos que decían solo eran de broma
Yo seré lo que usté quiera que sea, so boba
Pero es su hijo el ejemplar el que más se coloca
Sino me cree mándele un WhatsApp ahora:
Que es un misógino, un racista, un tira rollos y chupa farolas
¿Mala influencia yo por no ser una pelota
O porque hasta sin pincel la pinto como una idiota?
Aquí no va a llegar usté ni empeñando ropa
Que pa pisar en mi letrao hay que calzar mis botas
Cuánta rabia suelta un niño cuando al fin explota
Y comprende que hay familias destinás a vivir rotas
Mi pobre madre aún pagas deudas de otra cabra loca
Que convirtió mi pensión alimenticia en farlopa
"¿Qué pasa Peri, t'acuerdas de mí, broda?"
Apártate de mi vista, que'res un soplapollas
Ya en las Esclavas rapeaba, en la calle, a solas
No vas a ser mi colega por que ahora ya sí te mola

Con media paleta rota y fumando a mora
La muda de la anarquía, el flequillo'e fregona
El Fille se liaba un peta y lo petaba el Borja
A uno le perdí la pista, el otro en Barcelona

Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo
Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo

Pasó mi adolescencia y dejé el cole
La desobediencia me empujó pa salir de esa cola
Si la lección es del libro, ¿pa qué quiero profesores?
Y entre otras tantas razones, no sacaba buenas notas
Aun así, lo recuerdo con cierta melancolía
A pesar del rechazo, la soledá y la hipocondría
Pido perdón por la papelera prendía
Menos mal que la seño no llamó a la policía
Pero ni eso cambiaría, m'infancia es la que encontré
Pinchao en La Bombonera, saliendo de El Corte Inglés:
Una década pasando mentiras por el taller
Ya van siete años sin moto, los mismos que con carné;
De repente un día, éramos cinco y se fueron tres
Nacho se fue pa Jere, no había aquí curro pa él
Ahora me llama cuando sale temprano del almacén
Y le pregunto cómo ha hecho pa pagar el alquiler
Mientras to sigue su ruta como un plan de SEUR
No tengo tiempo pa asomarme a ver que coño haces tú
No via' parar hasta que me retrate Javier Bassecourt
Con la brocha en las Tendillas y bajo un halo de luz
'To es por lo míos, por Paco, por mamá
Y por la abuela que me sigue la estela desde allá
Hoy podría aceptar el billete que planteé al empezar
Pero aún le debemos mucho a esta ciudá
Y tú tanto como yo

Con media paleta rota y fumando a mora
La muda de la anarquía, el flequillo'e fregona
El Fille se liaba un peta y lo petaba el Borja
A uno le perdí la pista, el otro en Barcelona

Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo
Esta es La ODB, de aquí no salen vuelos
La que nadie ve, no llegan pasajeros
Paso a paso el paso va más ligero
Habrá sitios donde elegir, pero yo me quedo

Ici, Aucun Vol Ne Décolle

Si quelqu'un te donnait un billet d'avion, qu'est-ce que tu ferais ?
Tu pourrais partir gratuitement, sans personne, ni tirelire
Je devrais partir et aujourd'hui je partirais
Mais j'ai encore des cartes à distribuer
Alors je partirai un autre jour (Écoute !)

Combien de doses accumulées je dois à ces mecs
Qui se moquaient de mes peintures, mec, tant de personnes
Pour leurs parents "Le Signalé", point final
Et les insultes qu'ils disaient n'étaient que des blagues
Je serai ce que tu veux que je sois, espèce d'idiot
Mais c'est ton fils l'exemple même de celui qui se défonce le plus
Si tu ne me crois pas, envoie-lui un WhatsApp maintenant :
C'est un misogyne, un raciste, un coureur de jupons et un lèche-bottes
Une mauvaise influence moi parce que je ne suis pas un larbin
Ou parce que même sans pinceau je la dépeins comme une idiote ?
Ici, tu n'arriveras même pas en mettant tes vêtements en gage
Pour marcher sur mes plates-bandes, il faut chausser mes bottes
Combien de rage contenue chez un enfant quand il explose enfin
Et comprend qu'il y a des familles destinées à vivre brisées
Ma pauvre mère paie encore les dettes d'une autre folle
Qui a transformé ma pension alimentaire en cocaïne
"Qu'est-ce qui se passe Peri, tu te souviens de moi, ma belle ?"
Dégage de ma vue, espèce de connard
Déjà aux Esclavas je rappais, dans la rue, tout seul
Tu ne seras pas mon pote parce que maintenant je te plais bien

Avec une demi-palette cassée et en fumant du haschisch
La bande de l'anarchie, la frange de la débauche
Fille roulait un joint et Borja le fumait
J'ai perdu la trace de l'un, l'autre est à Barcelone

C'est La ODB, d'ici aucun vol ne décolle
Celle que personne ne voit, aucun passager n'arrive
Pas à pas, le pas se fait plus léger
Il y aura des endroits où choisir, mais moi je reste
C'est La ODB, d'ici aucun vol ne décolle
Celle que personne ne voit, aucun passager n'arrive
Pas à pas, le pas se fait plus léger
Il y aura des endroits où choisir, mais moi je reste

Mon adolescence est passée et j'ai quitté l'école
La désobéissance m'a poussé à sortir de cette file d'attente
Si la leçon est dans le livre, pourquoi ai-je besoin de professeurs ?
Et parmi tant d'autres raisons, je n'avais pas de bonnes notes
Pourtant, je m'en souviens avec une certaine mélancolie
Malgré le rejet, la solitude et l'hypocondrie
Je demande pardon pour la poubelle enflammée
Heureusement que la maîtresse n'a pas appelé la police
Mais même ça ne changerait rien, mon enfance est celle que j'ai vécue
En train de taguer à La Bombonera, en sortant du Corte Inglés :
Une décennie à raconter des mensonges à l'atelier
Ça fait déjà sept ans sans moto, les mêmes qu'avec le permis;
Soudain un jour, nous étions cinq et ils sont partis à trois
Nacho est parti pour Jere, il n'y avait pas de boulot pour lui ici
Maintenant il m'appelle quand il sort tôt de l'entrepôt
Et je lui demande comment il a fait pour payer le loyer
Pendant que tout suit son cours comme un plan de SEUR
Je n'ai pas le temps de venir voir ce que tu fabriques
Je ne m'arrêterai pas tant que Javier Bassecourt ne m'aura pas peint
Avec le pinceau aux Tendillas et sous un halo de lumière
Tout ça c'est pour les miens, pour Paco, pour maman
Et pour grand-mère qui me suit de là-haut
Aujourd'hui, je pourrais accepter le billet que j'ai proposé au début
Mais nous devons encore beaucoup à cette ville
Et toi autant que moi

Avec une demi-palette cassée et en fumant du haschisch
La bande de l'anarchie, la frange de la débauche
Fille roulait un joint et Borja le fumait
J'ai perdu la trace de l'un, l'autre est à Barcelone

C'est La ODB, d'ici aucun vol ne décolle
Celle que personne ne voit, aucun passager n'arrive
Pas à pas, le pas se fait plus léger
Il y aura des endroits où choisir, mais moi je reste
C'est La ODB, d'ici aucun vol ne décolle
Celle que personne ne voit, aucun passager n'arrive
Pas à pas, le pas se fait plus léger
Il y aura des endroits où choisir, mais moi je reste