Lyrics and translation Perdidos de Sinaloa - La Muerte De Manuelon

La Muerte De Manuelon

Vamos a echarnos un corridazo por ahí también
Pa toda la plebada que anda pisteando con nosotros
Esta noche viejones, uah
Tenemos esto que se llama "La Muerte...", "La Muerte de Manuelon", compadre
Dice más o menos, de los corridazos

Las lágrimas de un recluso, salieron del alma, causaban gran daño
Que provocó la noticia de que en Culiacán tán velando a su hermano
Era Manuel Torres Félix, con clave el 14, de apodo el Ondeado
Y el que lo llora es un hombre, muy hombre, de nombre Javier
Es su hermano

Salucita de la buena, chavalones
Ánimo

Octubre 13 del 12, poblado Oso Viejo, fuiste el escenario
De aquel combate suicida, batalla abusiva de uno contra varios
Más de 28 soldados fuertemente armados contra un mercenario
Que les peleó hasta la muerte de frente y valiente
Que no nacen diario

Váyase tío pa la casa, ya no está su raza, que ahí vienen los guachos
Y esta vez no vienen solos, vienen codo a codo
Con los del gabacho
No se preocupe sobrino, agarre camino y al rato los guachos
Pero antes que se despidan, tráigame comida, plebes no sean gachos

Y así suenan los Perdidos de Sinaloa, compadre
Uah

Balas desde la azotea, les tiró la de Manuel contestaba
Con una súper pa'l cielo y con otra los perros del suelo atacaba
Las dos tronaban a un tiempo, más de 400 tiros disparaba
Pero se le acabó el parque, con humos y tanques ahí lo remataban

Descanse en paz, compadrito, faltaba poquito pa que lo mirara
Atrás quedó su cuchillo, disfruté al Tachillo que tanto extrañaba
Su muerte me duele tanto, pues no sabe cuánto yo acá lo esperaba
Son palabras de Javier, a su hermano Manuel, hombres de sangre brava

La Mort de Manuelon

Allons faire un petit tour par là aussi
Pour tous les copains qui sont en train de faire la fête avec nous
Ce soir les vieux, uah
On a ça qui s'appelle "La Mort...", "La Mort de Manuelon", mon pote
Ça raconte plus ou moins, les histoires de fête

Les larmes d'un prisonnier, sont sorties de son âme, causaient beaucoup de mal
Ce qui a provoqué la nouvelle que, à Culiacán, ils pleuraient son frère
C'était Manuel Torres Félix, avec le code 14, surnommé El Ondeado
Et celui qui le pleure est un homme, très homme, nommé Javier
C'est son frère

Une bonne gorgée, les gars
Courage

Le 13 octobre 2012, le village d'Oso Viejo, a été le théâtre
De ce combat suicidaire, bataille abusive d'un contre plusieurs
Plus de 28 soldats lourdement armés contre un mercenaire
Qui s'est battu jusqu'à la mort, de face et avec courage
On ne naît pas tous les jours comme ça

Va chez toi mon vieux, ta famille n'est plus là, les guachos arrivent
Et cette fois ils ne viennent pas seuls, ils arrivent côte à côte
Avec ceux du gabacho
Ne t'inquiète pas petit, prends la route et les guachos arriveront dans un moment
Mais avant de partir, apporte-moi de la nourriture, les mecs ne soyez pas des gachos

Et voilà comment sonnent les Perdidos de Sinaloa, mon pote
Uah

Des balles depuis le toit, Manuel lui répondait
Avec un super pour le ciel et avec un autre il attaquait les chiens du sol
Les deux détonaient en même temps, il tirait plus de 400 coups
Mais il a manqué de munitions, avec des fumées et des chars, ils l'ont fini

Repose en paix, mon pote, il ne manquait pas grand-chose pour que je le voie
Son couteau est resté derrière, j'ai profité du Tachillo que j'avais tant manqué
Sa mort me fait tellement mal, tu ne sais pas à quel point je l'attendais ici
Ce sont les paroles de Javier, à son frère Manuel, des hommes de sang sauvage