Lyrics and translation Perdidos de Sinaloa - Luchon

Luchon

Desde niño siempre me inculcaron ser agradecido
Ayudar a la gente y también hacer amigos
Fui creciendo y conociendo lo que era luchar
Ni un peso en la bolsa a veces traía pa' gastar

Pasó el tiempo y me daba cuenta como era la vida
A veces que no había ni pa' las tortillas
Poco a poco me empezaba a preocupar
Maldita pobreza no me empezaba a gustar

Nomás cumplí los diez años
Empecé a buscar trabajo
Y aunque no ganaba mucho
Para mí era en lo absoluto un gran esfuerzo
El ayudar a mi apá y a mi amá

Y hay que ser luchón en la vida pa' salir adelante
¿A poco no?
Leandro Palmas

Dice el dicho siempre para merecer en este mundo
A veces que no hayas ni la puerta de tu rumbo
Dios aprieta, pero nunca ahorca así decía mi abuela
Cuando para trabajar me salía de la escuela

Lo sufrido nadie me lo quita nunca se me olvida
El mundo da vueltas hoy como cambio mi vida
No estoy bien, pero tampoco estoy tan mal
Gracias a mi padre que me supo aconsejar

Tuve que salir del rancho, a mi madre como extraño
A la mujer de mi vida que al mundo me trajo un día madrecita
Por ti doy todo por ti estoy acá

Luchon

Depuis mon enfance, on m'a toujours inculqué la gratitude
Aider les gens et se faire des amis aussi
J'ai grandi et j'ai appris ce que c'était que de se battre
Parfois, je n'avais pas un sou en poche à dépenser

Le temps a passé et j'ai réalisé à quoi ressemblait la vie
Parfois, il n'y avait même pas de quoi acheter des tortillas
Petit à petit, j'ai commencé à m'inquiéter
La pauvreté maudite ne me plaisait pas

J'avais à peine dix ans
J'ai commencé à chercher du travail
Et même si je ne gagnais pas beaucoup
C'était un grand effort pour moi
Pour aider mon père et ma mère

Et il faut être un battant dans la vie pour s'en sortir
N'est-ce pas ?
Leandro Palmas

Comme le dit le proverbe, pour mériter dans ce monde
Parfois, tu n'as même pas le toit au-dessus de ta tête
Dieu serre, mais n'étrangle jamais, disait ma grand-mère
Quand je quittais l'école pour aller travailler

Personne ne peut me retirer les souffrances que j'ai endurées, je ne les oublierai jamais
Le monde tourne, aujourd'hui, ma vie a changé
Je ne vais pas bien, mais je ne vais pas si mal non plus
Merci à mon père qui m'a bien conseillé

J'ai dû quitter le ranch, ma mère me manque
La femme de ma vie qui m'a mis au monde un jour, ma petite mère
Pour toi, je donne tout, c'est pour toi que je suis ici