Lyrics and translation Pere Soto - Notas de un amanecer

Notas de un amanecer

Odio la hoja en blanco y lo que me genera
El continuara y mientras tanto
Ni el tiempo los espera
Horas si segundos aun sueñan con ser eras
Mi alma quiere libertad pero mi piel no se la entrega

Miren mis ojos yo también me comedí
Y entre Comedias vi enojos
En el país de la tristeza sonreír es loco
Exigí verdad y ahí cuenta me di
Que en la ciudad del Ying
Solo el Yang paga poco

Trabajo pesado el atravesar
Tras haber besado
Animarme a armarme
Para ver lo que he pasado
Es mirar la raíz de lo que soy
Las semillas que he dejado
Deudas que el cuerpo y el corazón
Aun No han pagado

Mi pasado es una casa abandonada
Infancia contada, desdibujada y mostrada
En fotos grises
Recuerdo vivir por un Nunca más
Pero más que nunca sentir culpa
Por las cosas que no dije

No respiro bien hace años
Me hace daño todo esto
Bronca plasmo-Bronco espasmo
Tengo hace un tiempo
Pero escucho la brisa
Y como me acaricia el cuerpo
No me privo del Hip-hop
Las frases son aire fresco

No todo me sabe a mierda a mi cortad EDAD
Si ves más fácil el ladrillo caído
Que tus paredes internas
Como sigo vivo para saber más
Los que te dan la mano por logros
Te arrancan dedos cuando pierdas
Mientras tanto escribo algo
Me encierro en pistas
Una vista a los recuerdos que guardo
Han bor-dado este encierro
Soy hijo del cerro
Mi alma y cuerpo son de barro
El día que las frases no cuenten lo que soy
Se marchitaran las hojas
Y se marchara la vida de este árbol
Guardo días de caricias suaves
Dolores y temores con peso de mármol

Siento el aval sombrío
Soy acróbata de paz Pierdo el equilibrio
Para variar al malabarear con lio
Lo que me da el rap
Es similar a vida y color
De un cromo a un sitio baldío
Quiero rapear conmigo
Las cicatrices que me hice
Las cura el sonido
Busco dejar al margen
Esa imagen que va gen
Erando miedos adentro mío
No busco ser conocido Coincido
En soñar despierto
Para dormir tranquilo
En soñar despierto
Para dormir tranquilo
Formo parte de este medio
Se me dio por no dormir-
La carta de mis sueños
Le escribió al miedo hablándole de mi
Comentándole al dolor que deje de construir
Cimientos de lágrimas en la construcción de mi sonreír
Es defacto el afecto en efecto a lo que me forme
Pido informe de cuando y donde pero el tiempo sabe responder
Las dudas que hoy viví son inseguridades que no atendí ayer
Le pido tiempo al tiempo
Siendo quien se apresura
Mi hábitat natural
Es habitar la locura
Mi alma en paz
Solo un hombre más que busca matar sus dudas
Solo al ver y reconocer sus notas oscuras
Le pido tiempo al tiempo
Siendo quien se apresura
Mi hábitat natural
Es habitar la locura
Mi alma en paz
Solo un hombre más que busca matar sus dudas
Solo al ver y reconocer sus notas oscuras
El día que las frases no cuenten lo que soy
Se marchitaran las hojas
Y se marchara la vida de este árbol
Guardo días de caricias suaves
Dolores y temores con peso de mármol

Notes d'un lever de soleil

Je déteste la page blanche et ce qu'elle me fait ressentir
Cela continuera et pendant ce temps
Même le temps ne les attend pas
Des heures, oui des secondes, rêvent encore d'être des ères
Mon âme aspire à la liberté mais ma peau ne la lui offre pas

Regarde mes yeux, moi aussi j'ai été déçu
Et parmi les comédies, j'ai vu de la colère
Au pays de la tristesse, sourire est une folie
J'ai exigé la vérité et là, on m'a fait comprendre
Que dans la ville du Yin
Seul le Yang paie peu

Travail difficile que de traverser
Après avoir embrassé
M'encourager à m'armer
Pour voir ce que j'ai vécu
C'est regarder la racine de ce que je suis
Les graines que j'ai semées
Des dettes que le corps et le cœur
N'ont pas encore payées

Mon passé est une maison abandonnée
Une enfance racontée, floue et affichée
Sur des photos grises
Je me souviens d'avoir vécu pour un "plus jamais"
Mais plus que jamais, je ressens de la culpabilité
Pour les choses que je n'ai pas dites

Je ne respire plus bien depuis des années
Tout cela me fait mal
Colère plasmée, spasme sauvage
J'ai depuis un certain temps
Mais j'écoute la brise
Et comme elle caresse mon corps
Je ne me prive pas du Hip-hop
Les phrases sont comme de l'air frais

Tout n'a pas un goût amer pour mon âge limité
Si tu vois plus facilement la brique tombée
Que tes murs intérieurs
Comment je reste en vie pour en savoir plus
Ceux qui te tendent la main pour tes réussites
T'arrachent les doigts quand tu perds
En attendant, j'écris quelque chose
Je m'enferme dans des rythmes
Un regard sur les souvenirs que je garde
Ils ont brodé cet enfermement
Je suis un enfant de la colline
Mon âme et mon corps sont faits d'argile
Le jour où les phrases ne raconteront plus ce que je suis
Les feuilles se flétriront
Et la vie de cet arbre s'éteindra
Je garde des jours de douces caresses
Des douleurs et des peurs lourdes comme du marbre

Je sens le vent sombre
Je suis un acrobate de la paix, je perds l'équilibre
Pour changer, en jonglant avec le chaos
Ce que le rap me donne
Est semblable à la vie et à la couleur
D'une image à un terrain vague
Je veux rapper avec moi-même
Les cicatrices que je me suis faites
Le son les guérit
Je cherche à laisser de côté
Cette image qui engendre
Des peurs en moi
Je ne cherche pas à être connu, je suis d'accord
Pour rêver éveillé
Pour dormir tranquille
Pour rêver éveillé
Pour dormir tranquille
Je fais partie de ce milieu
J'ai décidé de ne pas dormir-
La lettre de mes rêves
A écrit à la peur en lui parlant de moi
Disant à la douleur d'arrêter de construire
Des fondations de larmes dans la construction de mon sourire
C'est de facto l'affection en effet à ce que j'ai formé
Je demande un rapport sur le quand et le où mais le temps seul sait répondre
Les doutes que j'ai vécus aujourd'hui sont des insécurités auxquelles je n'ai pas prêté attention hier
Je demande du temps au temps
Étant celui qui se précipite
Mon habitat naturel
Est d'habiter la folie
Mon âme en paix
Juste un homme de plus qui cherche à tuer ses doutes
Simplement en voyant et en reconnaissant ses notes sombres
Je demande du temps au temps
Étant celui qui se précipite
Mon habitat naturel
Est d'habiter la folie
Mon âme en paix
Juste un homme de plus qui cherche à tuer ses doutes
Simplement en voyant et en reconnaissant ses notes sombres
Le jour où les phrases ne raconteront plus ce que je suis
Les feuilles se flétriront
Et la vie de cet arbre s'éteindra
Je garde des jours de douces caresses
Des douleurs et des peurs lourdes comme du marbre