Lyrics and translation Peret/David Byrne/Carol C - Si Fulano

Si Fulano

Now if this guy were that guy
And then that guy was that guy

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lalai lala

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And if this guy was that guy
And that guy was that guy
And this guy was that guy
And that guy was that other guy

Si al que le sobra el dinero
Tuviese la voluntad de repartir con el pobre
Lo que él no puede gastar
Se acabaría la envidia y también la vanidad

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lala

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And if this guy was that guy
And that guy was that other guy
And that guy was that guy
And that guy, what if he was that guy?

Si el que quiere por derecho
O el que ama de verdad
Supiera que a las mujeres se las debe respertar
Habría menos baruco y mucha más claridad

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lala

Oh it's a mambo

But if this guy was that other guy
And that guy was that guy
But if this guy was that guy
Then who was that other guy?

But if this guy was that guy
And that guy was that guy
What if that guy was that guy
But that guy is that other guy?

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And if this guy (Fuese Mengano)
Was that other guy (Fuese Fulano)
Or that guy could've been that guy (Fuese Mengano)
But if that guy was that other guy, he was that other guy

Si Fulano fuese Mengano
Si Mengano fuese Fulano
Si Fulano fuese Mengano, fuese Sutano o Berengano

And now if this guy was that guy
And that guy, maybe he was that other guy
And that guy was that other guy
Then, he could've been that guy

Lalai lalai lalai la ay ay ay
Ay lalai lalai lalai ay ay

That guy was that guy
And that guy was that other guy

Si Fulano

Maintenant, si ce type était ce type
Et puis ce type était ce type

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lalai lala

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Et si ce type était ce type
Et ce type était ce type
Et ce type était ce type
Et ce type était cet autre type

Si celui qui a de l'argent en trop
Avait la volonté de partager avec le pauvre
Ce qu'il ne peut pas dépenser
L'envie et la vanité disparaîtraient aussi

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lala

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Et si ce type était ce type
Et ce type était cet autre type
Et ce type était ce type
Et ce type, et s'il était ce type ?

Si celui qui veut par droit
Ou celui qui aime vraiment
Savait que les femmes doivent être respectées
Il y aurait moins de barouf et beaucoup plus de clarté

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Ay ay ay lalai lalai lalai la
Ay ay ay lalai lalai lala

Oh, c'est un mambo

Mais si ce type était cet autre type
Et ce type était ce type
Mais si ce type était ce type
Alors qui était cet autre type ?

Mais si ce type était ce type
Et ce type était ce type
Et si ce type était ce type
Mais ce type est cet autre type ?

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Et si ce type (Fuese Mengano)
Était cet autre type (Fuese Fulano)
Ou ce type aurait pu être ce type (Fuese Mengano)
Mais si ce type était cet autre type, il était cet autre type

Si Fulano était Mengano
Si Mengano était Fulano
Si Fulano était Mengano, était Sutano ou Berengano

Et maintenant, si ce type était ce type
Et ce type, peut-être qu'il était cet autre type
Et ce type était cet autre type
Alors, il aurait pu être ce type

Lalai lalai lalai la ay ay ay
Ay lalai lalai lalai ay ay

Ce type était ce type
Et ce type était cet autre type